Перевод песни Nicht lang (Romeo et Juliette)

Lord Capulet:
Paris, hiermit ist Julia dir versprochen-
Mein Sohn-und dieser Eid wird nicht gebrochen.

Lord Capulet/Lady Capulet:
Tybalt's Tod schmerzt sie sehr,

Lord Capulet:
das ertrag' ich nicht mehr.
Neues Glück sie nun lehr',
so sei's bei meiner Ehr'.

Lord Capulet/Lady Capulet:
Nicht lang, nicht lang,
nicht lang und er wird dein Mann.

Lady Capulet:
Mein Kind, die Liebe, die dein Vater hegte -
Mein Kind-ihn zu dem weisen Schritt bewegte.
In die Zukunft geschaut, sieht er dich schon getraut.
Auf dein Herz er vertraut,

Lord Capulet/Lady Capulet:
...drum wirst du Paris' Braut.
Nicht lang, nicht lang,
nicht lang und er wird dein Mann.

Lord Capulet:
Den Frau'n bleibt keine Wahl -

Lady Capulet:
Es herrscht nur der Gemahl.

Lord Capulet/Lady Capulet:
Doch du weinst ja gar, wie sonderbar -
Entäusch' uns nicht, benimm' dich!
Nicht lang, nicht lang,
nicht lang und er wird dein Mann.

Julia:
Oh nein -

Lord Capulet/Lady Capulet/
Amme/2 Ensemble:
Nicht lang...

Julia:
So hör' doch Amme die Befehle -

Lord Capulet/Lady Capulet
Amme/2 Ensemble:
und er wird dein Mann.

Julia:
So hilf -

Lord Capulet/Lady Capulet/
Amme/2 Ensemble:
Nicht lang...

Julia:
Man möchte, dass ich mich vermähle.

Lord Capulet/Lady Capulet/
Amme/2 Ensemble:
Sei doch froh!

Julia:
Lieber tot will' ich sein -

Lord Capulet/Lady Capulet/
Amme/2 Ensemble:
Das darf nicht sein -

Julia:
Niemals willige ich ein.
Paris nennt mich nie sein, denn Romeo ist mein.

Lord Capulet/Lady Capulet/
Amme/2 Ensemble:
Nicht lang, nicht lang, nicht lang

Paris:
...und ich werd ihr Mann.

Julia (gesprochen):
Amme! Hilf mir!

Amme:
Bedenk', was er verbrach
als er Tybalt erstach.

Lady Capulet:
Kind, ich fleh' dich an,
nimm diesen Mann.

Amme/Lady Capulet:
Ihr wärt als Paar so wunderbar.

Lord Capulet/Lady Capulet/
Amme/Paris:
Nicht lang, nicht lang, nicht lang und
er/ich wird/werd dein Mann.

Ensemble:
Nicht lang und er wird dein Mann.
Nicht lang und er wird dein Mann.

Julia:
Ich kann nicht, ich darf nicht,
ich will nicht, ich tu's nicht.

Lord Capulet:
Dein Vater befiehlt es - du musst es tun.

Julia:
Nein!

ЛОРД КАПУЛЕТТИ:
Парис, к тому ж тебе обещана Джульетта –
Сын мой, я этой клятвы не нарушу.

ЛОРД КАПУЛЕТТИ/ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Тибальда смерть ей причиняет боль,

ЛОРД КАПУЛЕТТИ:
Я этого не вынесу.
Ей счастья нового придется поучится,
и это у супруга своего она найдет.

ЛОРД КАПУЛЕТТИ/ЛЕДИ КАППУЛЕТИ:
Не долго, не долго,
не долго и станет мужем он твоим.

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Дитя мое, любовь, что твой отец лелеет –
Дитя мое – его толкает на известные поступки.
Но, глядя в будущее, тебя уж видит под венцом,
В твое он сердце верит,

ЛОРД КАПУЛЕТТИ/ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
… поэтому женой Париса будешь.
Не долго, не долго,
не долго и станет мужем он твоим.

ЛОРД КАПУЛЕТТИ:
У женщин выбор не велик –

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Правитель лишь супруг.

ЛОРД КАПУЛЕТТИ/ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Но плачешь ты, как странно это –
не разочаровывай же нас, возьми себя же в руки!
Не долго, не долго,
не долго и станет мужем он твоим.

ДЖУЛЬЕТТА:
О нет!

ЛОРД КАПУЛЕТТИ/ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ/
КОРМИЛИЦА/2 АНСАМБЛЯ:
Не долго…

ДЖУЛЬЕТТА:
Так слушай, что кормилица велит

ЛОРД КАПУЛЕТТИ/ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ/
КОРМИЛИЦА/2 АНСАМБЛЯ:
и станет мужем он твоим.

ДЖУЛЬЕТТА:
Так помоги.

ЛОРД КАПУЛЕТТИ/ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ/
КОРМИЛИЦА/2 АНСАМБЛЯ:
Не долго…

ДЖУЛЬЕТТА:
Хотят, чтоб я вступила в брак.

ЛОРД КАПУЛЕТТИ/ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ/
КОРМИЛИЦА/2 АНСАМБЛЯ:
Так радуйся же!

ДЖУЛЬЕТТА:
Так лучше ж я умру!

ЛОРД КАПУЛЕТТИ/ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ/
КОРМИЛИЦА/2 АНСАМБЛЯ:
Нет, этого не мложет быть!

ДЖУЛЬЕТТА:
Не выйду замуж добровольно.
Парис меня своей не назовет, Ромео только мой.

ЛОРД КАПУЛЕТТИ/ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ/
КОРМИЛИЦА/ 2 АНСАМБЛЯ:
Не долго, не долго, не долго…

ПАРИС:
… и стану мужем я ее.

ДЖУЛЬЕТТА (говорит):
Кормилица! Мне помоги!

КОРМИЛИЦА:
Обдумай же, что он принес,
Когда Тибальда он убил.

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Дитя мое, тебя молю,
Возьми его в мужья.

КОРМИЛИЦА/ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Вы были бы такой прекрасной парой

ЛОРД КАПУЛЕТТИ/ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ/
КОРМИЛИЦА/ПАРИС:
Не долго, не долго, не долго и
Он/я будет/буду твоим мужем.

АНСАМБЛЬ:
Не долго и станет мужем он твоим.
Не долго и станет мужем он твоим.

ДЖУЛЬЕТТА:
Я не могу, я не должна,
я не хочу, не сделаю я этого.

ЛОРД КАПУЛЕТТИ:
Если твой отец решил, должна ты подчиниться.

ДЖУЛЬЕТТА:
Нет!