lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Un homme courbé (Les filles de Caleb)

Un homme courbé Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Un homme courbé

Сломленный человек

Regarde-moi
Ma belle brume
J’ai plus l’allure d’un arbre fou
Mes pas sont lourds
Comme des enclumes
J’te tents les bras
J’suis même pas saoul
Je m’en revenais poser ma valise
Mais tu me fermes la porte et le cœur
Je suis un homme
À l’ame grise
Déraciné
Un homme courbé
J’avais enfin
Trouvé d’l’ouvrage
Je m’en venais chercher
Ma femme pis mes enfants
J’esperais pas de grands sparages
Mais j’rêvais ça bien autrement
Je vois pâlir la braise vive
Dernier soupir de notre amour
Je suis un homme
À l’ame grise
Déraciné
Un homme courbé

Посмотри на меня,
Моя прекрасная Дымка,
Я больше не похож на Безумного Лешего.
Мои шаги тяжелы,
Словно удары молота по наковальне.
Я протягиваю к тебе руки,
Я даже не пьян,
Я вернулся, чтобы обрести пристанище,
Но ты закрыла передо мной дверь и сердце.
Я — человек,
У которого невесело на душе,
Изгнанник,
Сломленный человек
Я наконец-то
Нашёл работу.
Я пришёл
За моей женой и детьми.
Я не надеялся на радушный приём.
Но, всё-таки, представлял себе это несколько иначе.
Я вижу, как гаснет живое пламя —
Последний вздох нашей любви.
Я – человек,
Бредущий без руля и ветрил,
Потерявший почву под ногами,
Сломленный человек.

Автор перевода — Nathalie Agnes
Ovila, blessé et vieilli, tente de retrouver sa famille et de l’emmener vivre en Abitibi.
Овила, раненый и постаревший, пытается вновь обрести свою семью и увезти её жить в Абитиби.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни