Перевод песни Qu'ils me traitent d'idiot (La Légende du roi Arthur)

Tant pis, pour l'effet de serre
Si la Terre a trop chaud
J'veux bien du soleil sur la peau
Tant pis, pour toutes les guerres
Oublions leur eCho
Pourvu que je sois ton héros

Quel est mon rôle
Dans ce monde qui m'attriste ?
Sur ton épaule
Je sens bien que j'existe

Qu'ils me traitent d'idiot,
Je veux croire, je veux croire,
Que le monde est beau dans le désespoir
Qu'ils me traitent d'idiot,
Je veux voir, je veux voir
La vie du bon côté
Dans ton regard, dans ton regard

Tant pis, si plus rien n’est vert
De l'hiver au printemps
Nos cités poussent sur les champs
Tant pis, si la vie au grand air
Respire difficilement
Toi tu m'inspires profondément

Quel est mon rôle,
Quand dehors tout s'effondre ?
Sur ton épaule,
Je vois danser le monde

Qu'ils me traitent d'idiot,
Je veux croire, je veux croire,
Que le monde est beau dans le désespoir
Qu'ils me traitent d'idiot,
Je veux voir, je veux voir
La vie du bon côté
Dans ton regard, dans ton regard,

Tout va de travers pourtant je vais bien
J'oublie mes galères au creux de tes reins
Je veux boire le verre à moitié plein
La vie à des airs de triste refrain
Mais si on ose faire ce qu'il faut enfin
On changera l'histoire avant la fin,
Enfin

Qu'ils me traitent d'idiot,
Je veux croire, je veux croire,
Que le monde est beau dans le désespoir
Qu'ils me traitent d'idiot,
Je veux voir, je veux voir
La vie du bon côté
Dans ton regard, dans ton regard.

Пусть царит парниковый эффект,
Даже если бы Земля была слишком горячей,
Я бы хотел ощущать лучи солнца на своей коже
Пусть на Земле царят войны
Забудьте их эхо
Пока я твой герой

Какова моя роль
В мире, который меня расстраивает?
На твоем плече
Я чувствую, что я существую

Пусть они считают меня идиотом,
Но я хочу верить, хочу верить
Что мир прекрасен несмотря на разочарования
Пусть они считают меня идиотом,
Но я хочу видеть, хочу видеть
Жизнь с хорошей стороны
В твоем взгляде, в твоем взгляде

Пусть ничего не цветет
С зимы до весны,
Наши города растут в полях
Пусть жизнь вне дома
Дышит трудностями
Ты меня невероятно вдохновляешь

Какова моя роль,
Когда все снаружи рушится?
На твоем плече
Я вижу мир танцующим

Пусть они считают меня идиотом,
Но я хочу верить, хочу верить
Что мир прекрасен несмотря на разочарования
Пусть они считают меня идиотом,
Но я хочу видеть, хочу видеть
Жизнь с хорошей стороны
В твоем взгляде, в твоем взгляде

Все катится к черту, но я справляюсь
Я забыл свои неприятности за твоей спиной
Я хочу испить из наполовину полного бокала
Жизнь звучит как грустный припев
Но если мы осмелимся сделать то, что должны
Наконец-то мы изменим историю до конца
Наконец-то

Пусть они считают меня идиотом,
Но я хочу верить, хочу верить
Что мир прекрасен несмотря на разочарования
Пусть они считают меня идиотом,
Но я хочу видеть, хочу видеть
Жизнь с хорошей стороны
В твоем взгляде, в твоем взгляде