Перевод песни Qui suis-je ? (La Légende du roi Arthur)

Arthur :
Si je ne sais pas d'où je viens
Comment me forger un destin ?
Si je ne sais pas qui je suis
Quel est le sens de ma vie ?

Si j'ignore tout de mon passé
Si les miens me sont étrangers
Alors que faire et où aller
Pour enfin être en paix ?

Merlin
Regarde bien ce calice
On l'appelle le Saint Graal
Plus fort que tous les maléfices
Il met fin à jamais au mal

Ouvre-toi à l'esprit du monde
Fais le bien autour de toi
Fais de ton histoire une légende
Et le Graal t'appartiendra

Mais seul un homme au cœur pur
Un jour te le ramènera
Tu lui donneras une armure
Chevalier, tu l'adouberas

Le Graal apportera au royaume
Amour et prospérité
Et à jamais la paix

Arthur:
Si je ne sais pas d'où je viens
Comment trouver mon chemin ?
Je chercherai toujours en vain
Qui suis-je ?
Qui suis-je ?

Артур:
Если я не знаю, откуда я,
Как мне сложить свою судьбу?
Если я не знаю, кто я,
Какой смысл моей жизни?

Если я ничего не знаю о своем прошлом,
Если мои близкие мне чужие,
Что делать тогда и куда идти,
Чтобы наконец-то обрести покой?

Мерлин:
Посмотри внимательно на эту чашу,
Ее называют Святой Грааль,
Сильнее, чем любое колдовство,
Она положит конец злу.

Откройся духу мира,
Сей добро вокруг себя,
Сотвори из своей жизни легенду,
И Грааль будет принадлежать тебе.

Но только человек с чистым сердцем
Однажды тебе ее принесет,
Ты дашь ему доспехи,
Посвятишь его в рыцари.

Грааль принесет в королевство
Любовь и процветание
И мир навсегда.

Артур:
Если я не знаю, откуда я,
Как найти свой путь?
Я никогда его не найду.
Кто я?
Кто я?