Перевод песни Je me relève (La Légende du roi Arthur)

Je n'étais personne
Parmi les hommes
Je voulais juste exister
La moindre couronne
Tout ce qui rayonne
Me faisait rêver

Tant de fois, je me suis perdu
Dans les jeux inattendus
De la vie, survie
Dans les voies sans aucune issue
Un monde trop convenu
J'ai su tout le superflu, mais

Je laisse ma vie derrière moi
J'avance vers d'autres rêves
Je laisse la bannière et la croix
Je me relève,
Je me relève pour toi

Sans cesse en mouvement
Je défiais le temps,
Passais mes jours à chercher
Qui j'étais vraiment
Où soufflait le vent
Me laissant porter

J'ai goûté à tant de poisons
Sombré dans tant de prisons
Adorées, dorées
Pour embrasser tous les frissons
J'ai frôlé la déraison
J'ai su tout le superflu, mais

Je laisse ma vie derrière moi
J'avance vers d'autres vers
Je laisse la bannière et la croix
Je me relève
Je me relève pour toi

Vouloir être le premier
Et toucher tous les sommets
Jusqu'au ciel
À vouloir tout posséder
J'ai fini par oublier
L'essentiel

Tant de fois, je me suis perdu
Dans les jeux inattendus
De la vie, survie
Dans les voies sans aucune issue
Un monde trop convenu
J'ai su tout le superflu, mais

Je laisse ma vie derrière moi
J'avance vers d'autres rêves
Je laisse la bannière et la croix
Je me relève
Je me relève pour toi

Я был никем
Среди людей,
Я хотел просто существовать.
Надеть самый меньший из венцов,
Любой, лишь бы сиял он поярче,
Было пределом моих мечтаний.

Столько раз я терялся
В нежданно предложенных играх
Судьбы, выживая
На всех путях, ведущих в никуда.
В этом мире условностей
Я познал все излишества, но

Я оставляю свою прежнюю жизнь позади,
Я устремляюсь навстречу новым мечтам,
Я оставляю знамя и крест,
Я воскресаю,
Я воскресаю ради тебя.

Не останавливаясь ни на миг,
Я бросал вызов времени,
Я жил, пытаясь понять,
Кем же я являюсь на самом деле,
Позволяя ветру
Нести меня.

Я испытал действие многих ядов,
Побывал во многих тюрьмах -
В желанных и золотых клетках.
Чтобы испытать острые ощущения,
Я практически утратил рассудок,
Познав все излишества, но

Я оставляю свою прежнюю жизнь позади,
Я устремляюсь навстречу новым стихам,
Я оставляю знамя и крест,
Я воскресаю,
Я воскресаю ради тебя.

Желая всегда быть первым
И коснуться всех вершин
Под облаками,
Желая обладать всем,
Я дошел до того, что забыл
О самом главном.

Столько раз я терялся
В нежданно предложенных играх
Судьбы, выживая
На всех путях, ведущих в никуда.
В этом мире условностей
Я познал все излишества, но

Я оставляю свою прежнюю жизнь позади,
Я устремляюсь навстречу новым мечтам,
Я оставляю знамя и крест,
Я воскресаю,
Я воскресаю ради тебя.