Перевод песни Quelque chose de magique (La Légende du roi Arthur)

Guenièvre:
J'ai vu des fées maléfiques
Me barrer le chemin
Goûté aux effets toxiques
Des hommes et leurs venins

Arthur:
J’ai défait le vent, inversé le temps
Pour retrouver tes pas
Tué mes démons, bravé les tourments
Pour arriver à toi

Ensemble:
Y’a quelque chose de magique
Entre toi et moi
C’est comme un champ magnétique
Qui ne s’explique pas
Y’a quelque chose de physique
Qui défie les lois
Un charme ésotérique
Entre toi et moi

Guenièvre:
J'ai vu nos âmes héroïques
S'aimer dans les étoiles
Dans une course fantastique
Sur le chemin du Graal

Arthur:
J'ai défié tes nuits
Chassé les esprits
Qui troublaient ma foi
J'ai veillé à tes jours
Invoqué l'amour
Pour arriver à toi

Ensemble:
Y'a quelque chose de magique
Entre toi et moi
C’est comme un champ magnétique
Qui ne s’explique pas
Y'a quelque chose de physique
Qui défie les lois
Un charme ésotérique
Entre toi et moi

J'irai changer tes larmes en perles d'or
Je veux penser au-delà de nos corps
J'irai danser jusqu'à briser le sort
Pour t'aimer à mort

Y'a quelque chose de magique
Entre toi et moi
C’est comme un champ magnétique
Qui ne s’explique pas
Y'a quelque chose de physique
Qui défie les lois
Un charme ésotérique
Entre toi et moi

Un charme ésotérique
Entre toi et moi

Гвиневра:
Я видела злых волшебниц,
Которые стояли на моем пути
Испробовала на себе
Яд людских душ.

Артур:
Я укротил ветер, повернул время вспять,
Лишь чтобы найти тебя.
Уничтожить всех своих демонов, пройти через муки,
Чтобы завоевать тебя.

Вместе:
Я чувствую что-то волшебное
Между тобой и мной.
Словно магнитное поле,
Которое невозможно объяснить.
Я чувствую что-то физическое
Вопреки всему.
Это эзотерическое очарование
Между тобой и мной.

Гвиневра:
Я видела наши героические души,
Любящие друг друга под звездами
На этой фантастической прогулке
По дороге к Граалю.

Артур:
Я завоевывал каждую твою ночь,
Преследовал духов
Которые разрушали веру.
Я следил за тобой каждый день,
взывал к твоей любви,
Лишь бы только приблизится к тебе.

Вместе:
Я чувствую что-то волшебное
Между тобой и мной.
Словно магнитное поле,
Которое невозможно объяснить.
Я чувствую что-то физическое
Вопреки всему.
Это эзотерическое очарование
Между тобой и мной.

Я превращу твои слезы в золотистые бусины
Я знаю, что есть что-то более возвышенное чем тело.
Я буду танцевать, пока не выиграю у судьбы,
И буду любить тебя до самой смерти

Я чувствую что-то волшебное
Между тобой и мной.
Словно магнитное поле,
Которое невозможно объяснить.
Я чувствую что-то физическое
Вопреки всему.
Это эзотерическое очарование
Между тобой и мной.

Это эзотерическое очарование
Между тобой и мной.