Перевод песни Sur ma peau (1789 Les amants de Bastille)

Un regard qui se perd
Dans la brume
Un naufragé
Volontaire

Sous l'écume
J'ai traversé toutes mes nuits seul
Ton sourire
Au fond de l'âme

La mémoire dans la mer
Je dérive
Comme un enfant
Sans repères

Je m'enivre à deviner
Ton étoile au ciel
Ton sourire
Au bord des larmes

Le regard vers la terre
Je veux vivre à l'horizon qui s'éclaire
Je vais suivre enfin
Le courant des idées neuves
Que les vanités condamnent

Sur ma peau
J'ai signé mes promesses
Gravées à fleur de mots
Mes serments de jeunesse

Sur ma peau
Rien ne s'efface
Et même si tout passe
Je jure d'embrasser mes promesses
Ou d'y laisser...

Sur ma peau
J'ai signé mes promesses
Gravées à fleur de mots
Mes serments de jeunesse

Sur ma peau
Rien ne s'efface
Et même si tout passe
Je jure d'embrasser mes promesses
Ou d'y laisser ma peau

Взгляд, теряющийся
В тумане;
Я добровольно
Потерпел кораблекрушение.

Под морской пеной
Я пересёк все свои ночи один,
Твоя улыбка,
Запавшая мне в душу.

Помню: я дрейфую
В море,
Сбившись с пути,
Словно дитя.

Я пьянею, угадывая
Твою звезду на небе,
Твою улыбку
Сквозь слёзы.

Взгляд на землю…
Я хочу жить на светлом горизонте,
Я наконец последую
За потоком новых идей,
Поруганных тщеславием.

На собственной коже
Я подписал свои обещания,
Высеченные рядом со словами
Клятв моей юности.

На моей коже
Ничто не сотрётся,
И даже если всё пройдёт,
Я клянусь исполнить свои обещания
Или погибнуть.

На собственной коже
Я подписал свои обещания,
Высеченные рядом со словами
Клятв моей юности.

На моей коже
Ничто не сотрётся,
И даже если всё пройдёт,
Я клянусь исполнить свои обещания
Или погибнуть.