Перевод песни Pour un nouveau monde (1789 Les amants de Bastille)

Qu'est-ce qu'elle fout ma planète
Les hommes ont perdu la tête
Tu sais
Ils vont tout casser
On est pas aidé
Mon dieu que les grands sont bêtes

Pourquoi tant de courbettes
Et de sourires malhonnêtes
Tu sais
Vouloir arriver
Toujours le premier
Ça les rends analphabètes

Je veux voir flotter aux vents
Un drapeau cent fois plus grand
Que le château de ces vaniteux
(La liberté en chantant)

Donnez-moi du bleu
Pour dessiner d'autres cieux
En rouge et blanc
J'inventerai le printemps
Pour un nouveau monde
Pour un nouveau monde
Ecrire l'histoire
Dans les couleurs de l'espoir
Pour un nouveau monde

Les aristos s'entêtent
A ne laisser que des miettes
Assez
Faut pas trop pousser
Ils vont nous plumer
On n'est pas des alouettes

Tous les fous font la fête
Sous le feu des baïonnettes
Assez
Des poules et des coqs
Basse-cour en toc
Il est temps que ça s'arrête

Je veux voir danser enfin
L'étendard des moins que rien
Sur le château de ces vaniteux
(La liberté en chantant)

Donnez-moi du bleu
Pour dessiner d'autres cieux
En rouge et blanc
J'inventerai le printemps
Pour un nouveau monde
Pour un nouveau monde
Ecrire l'histoire
Dans les couleurs de l'espoir
Pour un nouveau monde

Donnez-moi du bleu
Pour dessiner d'autres cieux
En rouge et blanc
J'inventerai le printemps
Pour un nouveau monde
Pour un nouveau

Donnez-moi du bleu
Pour dessiner d'autres cieux
En rouge et blanc
J'inventerai le printemps
Pour un nouveau monde
Pour un nouveau monde
Ecrire l'histoire
Dans les couleurs de l'espoir
Pour un nouveau monde

Моя планета сошла с ума,
Люди потеряли головы,
Ты знаешь,
Они все уничтожат
Мы неуемны
О боже, какие взрослые глупые

Зачем столько поклонов
И неискренних улыбок,
Ты знаешь
Желание
Быть всегда первым,
Это делает их безграмотными

Я хочу увидеть, как развивается на ветру
Флаг, что в сотни раз больше,
Чем замок этих тщеславных людей
(Воспевая свободу)

Дайте мне синий цвет,
Чтобы я смогла раскрасить другие небеса
В красный и белый,
Я придумаю весну
Ради нового мира,
Ради нового мира
Напишем историю
В цветах надежды
Ради нового мира

Аристократы упорствуют,
Отдавая лишь крошки,
Достаточно,
Нужно их немного толкнуть
Они хотят вырвать наши перья,
Мы не жаворонки

Все безумцы празднуют
Под огнем мушкетов,
Достаточно
Курицы и петухи
Поддельный птичий двор,
Настало время прекратить все это

Я хочу увидеть наконец,
Как танцует на стенах замка этих тщеславных людей Знамя тех, кого ни во что не ставят
(Воспевая свободу)

Дайте мне синий цвет,
Чтобы я смогла раскрасить другие небеса
В красный и белый,
Я придумаю весну
Ради нового мира,
Ради нового мира
Напишем историю
В цветах надежды
Ради нового мира

Дайте мне синий цвет,
Чтобы я смогла раскрасить другие небеса
В красный и белый,
Я придумаю весну
Ради нового мира,
Ради нового...

Дайте мне синий цвет,
Чтобы я смогла раскрасить другие небеса
В красный и белый,
Я придумаю весну
Ради нового мира,
Ради нового мира
Напишем историю
В цветах надежды
Ради нового мира