Перевод песни Ding dong (Le rouge et le noir: opera rock)

Il est temps, on l'attend, on le dessine
On se pare, se prépare, on s'y destine
On s'unie, se choisie et nos vies sont liées

Il nous prend, nous surprend mais on implore
Le démon, ce poison qui nous dévore
On se damne et s'enflamme pour l'éternité

Moi j'ai dit oui au nom des enfants qu'on espère
Il faut voir en son mari déjà le père

Moi je donnerais la vie pour être près de lui
Voilà mon paradis!

Dis-moi ce qui cloche au fond de nous?
Ding Dong
Vois-tu la passion ou la raison?
Ding Dong, Ding Dong
Le cœur bat-il à la bonne heure?
Mais qu'est-ce qui nous pousse au ventre rond?
Ding Dong
C'est plus fort que nous, on voudrait faire le monde
Ding Dong
L'heure qui sonne fait elle le bonheur?

Mon amant, ce roman je le devine
Je m'y vois, je m'y noie, nous imagine
Quand chavire, le désire, d'un rêve à jamais

Mon ami, je me plies a satisfaire
Ce contrat vous et moi qui nous est chère
Je veux croire au devoir que l'on se promet

Moi j'ai déjà dit oui au diable qui m'emporte

Oh mon dieux moi c'est la vertu qui m'emporte

Mais qu'importe, nos filles ont la même tragédie
Que le temps nous prédit

Dis-moi ce qui cloche au fond de nous?
Ding Dong
Vois-tu la passion ou la raison?
Ding Dong, Ding Dong
Le cœur bat-il à la bonne heure?
Mais qu'est-ce qui nous pousse au ventre rond?
Ding Dong
C'est plus fort que nous, on voudrait faire le monde
Ding Dong
L'heure qui sonne fait elle le bonheur?

Seigneur, pardonnez nos erreurs,
Libérez-nous de nos peines
Que nos vies de femmes entraînent

J'ai peur de vouloir laisser quand même,
Livrer mon corps, tomber encore,
Dans ce faux paradis

Dans ce faux paradis...
Dis-moi ce qui cloche au fond de nous?
Ding Dong
Vois-tu la passion ou la raison?
Ding Dong, Ding Dong
Le cœur bat-il à la bonne heure?
Mais qu'est-ce qui nous pousse au ventre rond, Ding Dong?
C'est plus fort que nous, on voudrait faire le monde Ding Dong
L'heure qui sonne fait elle le bonheur?

Настаёт время, которое мы ждём и представляем себе,
Мы наряжаемся, готовимся, посвящаем себя этому,
Объединяемся, выбираем с кем соединить наши жизни

Он нас увлекает, удивляет, но мы умоляем
Демона об этом яде, который нас разъедает изнутри,
Мы прокляты и пылаем в вечности

Я ответила «да» ради детей, которые могут быть у нас,
Необходимо увидеть в своём муже будущего отца

Я отдала бы жизнь, чтобы быть рядом с ним,
Вот он, мой рай!

Скажи мне, что же не так с нами?
Дин-дон
Ты видишь страсть или рассудок?
Дин-дон, дин-дон,
В добрый ли час бьётся моё сердце?
Как наши животы округлились?
Дин-дон
Это сильнее нас, мы хотим творить мир
Дин-дон
Принесёт ли ей счастье пробивший час?

Возлюбленный мой, я догадываюсь об этом романе,
Я вижу себя с ним, я тону в нём, мы представляем себе
Желание, которое превращается в мечту

Друг мой, я вся во власти наслаждения,
Это договор, который дорог вам и мне,
Я хочу верить обещанию, которое мы дали друг другу

К чёрту, я уже ответила согласием!

Боже, добродетель во мне берёт вверх!

Но это неважно, у нас одна и та же трагедия,
Пусть время нам подскажет

Скажи мне, что же не так с нами?
Дин-дон
Ты видишь страсть или рассудок?
Дин-дон, дин-дон
В добрый ли час бьётся моё сердце?
Как наши животы округлились?
Дин-дон
Это сильнее нас, мы хотим сотворить мир,
Принесёт ли ей счастье пробивший час?

Господь, прости наши заблуждения,
Освободи нас от страданий,
К которым женщин ведёт соблазн

Я боюсь покинуть этот мир в любом случае,
Отдаться, вновь пасть
В этом фальшивом раю

В этом фальшивом раю...
Скажи мне, что же не так с нами?
Дин-дон
Ты видишь страсть или рассудок?
Дин-дон, дин-дон,
В добрый ли час бьётся моё сердце?
Как наши животы округлились?
Это сильнее нас, мы хотим сотворить мир,
Принесёт ли ей счастье пробивший час?