Перевод песни The Scarlet Pimpernel (The Scarlet Pimpernel)

Percy:
Lud love me such conjecturing
Could drive a man insane!
And I'm the one to set
This gossip quite to rest
The Pimpernel is me!

Marguerite:
Indeed, and I'm the queen of Spain!

Armand:
The Pimpernel is nothing
But a nosy pest!

A woman:
No, the vicar says the Pimpernel's
A bishop in disguise

Marie:
Who gives absolution
Night and day!

A manservant:
Stuff and nonsense! Don't you know
He's a maharajah from Bombay?

A woman:
They say he has enormous feet!

A manservant:
And that he tends to overeat!

A woman:
I've heard he's fussy with his food

Lady Llewellyn:
And eats his breakfast in the nude!

Women:
Is he robust
Or very pale?
At least we know he's male!
Who is the Scarlet Pimpernel?

A maid:
Me sister says his breath
Is sweeter than an Irish rose!

Maids:
I'm sure I'd fall in love
If he would cross my path!

A manservant:
La, yes if you could overlook
The warts upon his nose

A manservant:
And possibly persuade him
He should take a bath!

A woman:
Rumor has it he's Castilian!

A woman:
He's a reckless buccaneer!

Lady Llewellyn:
And I hear he carries sev'ral... whips...

Percy, spoken:
Several... whips?!

Armand:
He's a sultan from Kabul

Mari:
With women at his fingertips!

A woman:
They say he's nearly eight feet tall!

A woman:
And yet quite graceful —

A manservant:
Folderol!

A manservant:
I'm told he waddles when he walks

Menservants:
And often twitches when he talks!

A manservant:
Is he a dolt?

Percy:
He's very deep!

All:
Oh, England's losing sleep!

Percy:
Who is this blasted Pimpernel?

A manservant:
The butcher in the village
Claims he saw the man last week

Percy, spoken:
Where?

A manservant:
Galloping his camel 'cross the moor!

A woman:
He's been seen

A manservant:
Wearing full Blakeney green!

Percy:
I've told you all before!
The fella's me!

A manservant:
It's George the Third!

A manservant:
Perhaps a convict run amok?

A manservant:
This Pimpernel could be most any sod!

Percy, spoken:
How dare you?

A woman:
Bite your tongue
He is dashing and young!

Women:
The Pimpernel's a god!
And he'll find me!
And he'll wake me!
And he'll take me!

Lady Llewellyn:
Down on a haystack

Women:
He'll face me

Men:
Then at last you could tell
If he's a hero or a monk
A fiddling Nero or a drunk!
Who is the Scarlet Pimpernel?

Percy, spoken:
It's me, it's me!

A man:
I'm sure he's flatulent and crass!

Men:
Hear, hear! The man's a horse's ass!

Women:
No, no! He's neighborly and kind

Lady Llewellyn:
But quite erotically inclined...

All:
Whatever guise he may employ
He's England's pride and joy!
This plucky non-pareil!

Percy:
This lucky bloody swell!

All:
Who is the Scarlet Pimpernel?

Перси:
Боже мой, эти гипотезы
Могут свести с ума!
И я тот, кто покончит
Со сплетнями навсегда.
Я — Алый Первоцвет!

Маргарита:
Точно, а я — королева Испании!

Арман:
Первоцвет никто иной,
Как надоедливый паразит!

Женщина:
Нет, викарий говорит, что Алый первоцвет —
Епископ под прикрытием.

Мари:
Который отпускает грехи
День и ночь!

Слуга:
Ерунда и чепуха! Вы не знали,
Что он — магараджа из Мумбаи? ¹

Женщина:
Говорят, у него большие ноги! ²

Слуга:
И что он тот ещё обжора!

Женщина:
Я слышала, что он капризен в еде.

Леди Льюэллин:
И он завтракает нагой!

Женщины:
Он крепкий
Или бледный?
Хотя бы мы знаем, что он мужчина!
Кто этот Алый Первоцвет?

Служанка:
Моя сестра говорит, что его дыхание
Свежее ирландских роз!

Служанки:
Я бы точно влюбилась,
Если бы мы с ним пересеклись!

Слуга:
Да, но если только не смотреть
На бородавки на носу!

Слуга:
И убедить его,
Что он должен искупаться!

Женщина:
Ходят слухи, что он кастильянец!

Женщина:
Он отчаянный пират!

Леди Льюэллин:
И я слышала, что он носит несколько... кнутов...

Перси, говорит:
Несколько... кнутов?!

Арман:
Он султан из Кабула! ¹

Мари:
Он любимчик женщин!

Женщина:
Говорят, он примерно девять футов ростом!

Женщина:
Но всё ещё грациозен —

Слуга:
Нонсенс!

Слуга:
Мне говорили, он постоянно хромает.

Слуга:
Он ведь болван?

Перси:
Он очень глубок!

Все:
Ох, Англия теряет сон!

Перси:
Кто этот проклятый Первоцвет?

Слуга:
Мясник из деревни
Говорит, что видел его на прошлой неделе

Перси, говорит:
Где?

Слуга:
Скачущим на верблюде через болото!

Женщина:
Его видели

Слуга:
В одежде, цвета зелёного Блэкни! ³

Перси:
Я вам всем говорил!
Этот приятель — я!

Слуга:
Это Георг третий!

Слуга:
Может, сбежавший осуждённый?

Слуга:
Этот Первоцвет может быть каким-нибудь содомитом!

Перси, говорит:
Как ты смеешь?

Женщина:
Типун вам на язык!
Он бравый юнец!

Женщины:
Первоцвет — бог!
И он найдёт меня!
И он разбудит меня!
И он заберёт меня!

Леди Льюэллин:
Прямо на сеновал.

Женщины:
Он увидит меня в лицо.

Мужчины:
Тогда, наконец, вы можете сказать
Он герой или монах?
Бездельный Нерон или пьяница?!
Кто этот Алый Первоцвет?

Перси, говорит:
Это я, это я!

Мужчина:
Я уверен, он напыщенный и тупой!

Мужчины:
Вот-вот! Этот человек — лошадиный зад!

Женщины:
Нет-нет! Он приветливый и добрый!

Леди Льюэллин:
Но немного склонённый к эротике...

Все:
Какой бы облик он ни использовал,
Он гордость и радость Англии!
Этот несравненный храбрец!

Перси:
Этот невероятный удалец!

Все:
Кто этот Алый Первоцвет?