Перевод песни When I look at you (reprise) (The Scarlet Pimpernel)

When I look at you,
she is touching me.
I would reach for her,
but who can hold a memory?
And love isn't ev'rything.
That moonlight on the bed will melt away
some day!

Oh, you were once that someone
who I followed like a star.
Then suddenly you changed
and now I don't know who you are.
Or could it be
that I never really knew you from the start?

Did I create a dream?
Was she a fantasy?

I miss her so...
when I look at you.

Когда я смотрю на тебя,
Она прикасается ко мне.
Я хочу протянуться к ней,
Но кто может удержать воспоминание?
И любовь — это не всё.
Тот лунный свет на постели всё равно растает
Однажды!

Ох, ты когда-то была этим кем-то,
За кем я следовал, как за путеводной звездой.
Но ты внезапно изменилась,
И теперь я не знаю, кто ты такая.
Или, может быть,
Я так никогда и не знал тебя?

Создал ли я иллюзию?
Была ли она лишь грёзами?

Я очень скучаю по ней...
Когда смотрю на тебя.