Перевод песни DIY world (Spider-Man: Turn off the dark)

[Norman and Emily Osborn]
'Cause we can be what we wanna be
And we need to be what we gotta be
That's what we oughta be in the DIY world

[Norman (ensemble)]
Tomorrow belongs to the brave
Not the slave but the brave
('Cause we can be what we wanna be
And we need to be what we gotta be
Do it yourself, do it yourself, DIY world)

Gamma rays, tidal waves
Influenza there's so many ways
The human race can take a hit
We're gonna sink but you can swim
If you don't mind a little change of skin
Designer genes are a better fit

('Cause we can be what we wanna be
And we need to be what we gotta be
That's what we oughta be in the DIY World)
Tomorrow belongs to the brave
Not the slave but the brave
('Cause we can be what we wanna be
And we need to be what we gotta be
Do it yourself, do it yourself, DIY world)

[Peter]
Rising seas? No more trees?
(Can be a freakin' fleet of killer bees)

[Norman]
We're masters of creation

[Peter and Norman]
DNA is the way
Now that evolution's had its day
The intelligent design solution

[Norman & ensemble]
And we, we could live for a thousand years!

('Cause we can be what we wanna be
And we need to be what we gotta be
That's what we oughta be in the DIY World)
(Do it to yourself, to yourself, do it to yourself)
('Cause we can be what we wanna be
And we need to be what we gotta be
That's what we're gonna be in the DIY World)
(Do it to yourself, to yourself, do it to yourself)
Tomorrow belongs to the brave
Not the slave but the brave
('Cause we can be what we wanna be
And we need to be what we gotta be
Do it yourself, do it yourself, DIY world)
(Do it to yourself, to yourself, do it to yourself)

[Norman]
Imagine!
We could produce super strength, electric reflexes!
Powers once reserved for the ancient gods
are now within our grasp!

And we, we could live for a thousand years!

[Норман и Эмили Озборн]
Мы ведь можем быть теми, кем хотим быть,
И нам нужно быть теми, кем мы должны быть,
Вот кем мы должны быть, это «мир своими руками».

[Норман (хор)]
Будущим владеют смельчаки,
Не рабы, а смельчаки.
(Мы ведь можем быть теми, кем хотим быть,
И нам нужно быть теми, кем мы должны быть.
Сделай сам, сделай сам, «мир своими руками».)

Гамма-излучение, наводнения,
Вирус гриппа, любая случайность
Может прикончить человечество.
Мы утонем, но вы можете выплыть,
Если согласитесь переменить обличье,
Скроенные на заказ гены лучше сидят.

(Мы ведь можем быть теми, кем хотим быть,
И нам нужно быть теми, кем мы должны быть,
Вот кем мы должны быть, это «мир своими руками».)
Будущим владеют смельчаки,
Не рабы, а смельчаки.
(Мы ведь можем быть теми, кем хотим быть,
И нам нужно быть теми, кем мы должны быть.
Сделай сам, сделай сам, «мир своими руками».)

[Питер]
А подъём морей? Исчезновение деревьев?
(Как бы пчёлы-убийцы нас всех не съели.)

[Норман]
Мы гении-творцы.

[Питер и Норман]
ДНК, вот решение
Теперь, когда эволюция сделала своё дело,
Концентрат разумного замысла.

[Норман и хор]
И мы, мы могли бы жить до тысячи лет!

(Мы ведь можем быть теми, кем хотим быть,
И нам нужно быть теми, кем мы должны быть,
Вот кем мы должны быть, это «мир своими руками».)
(Проверь на себе, на себе, проверь на себе)
(Мы ведь можем быть теми, кем хотим быть,
И нам нужно быть теми, кем мы должны быть,
Вот кем мы будем, это «мир своими руками».)
(Проверь на себе, на себе, проверь на себе)
Будущим владеют смельчаки,
Не рабы, а смельчаки.
(Мы ведь можем быть теми, кем хотим быть,
И нам нужно быть теми, кем мы должны быть.
Сделай сам, сделай сам, «мир своими руками».)
(Проверь на себе, на себе, проверь на себе)

[Норман]
Представьте!
Мы можем разработать суперсилу, отточенные рефлексы!
Возможности, которыми обладали античные боги,
теперь доступны нам!

И мы, мы могли бы жить до тысячи лет!