Перевод песни Moi, j'veux super vite être roi (Le roi lion)

Simba :
Moi je vais faire un roi sensas sans peur et sans rival !

Zazu :
Jamais je n’avais vu monarque avec si peu de poils !

Simba :
Partout je vais laisser ma griffe, faire naître un jour nouveau
Je vais gagner de la hauteur en travaillant mon rrrrrrrrrôôôôôôô !

Zazu :
Pardon si tant d’aplomb me laisse de bois !

Simba :
Moi je veux super vite être roi !

Zazu :
Petit maître, vous avez beaucoup de chemin à faire
Si vous croyez…

Simba :
Plus jamais de « Fais-ci ! »

Zazu :
Quand je disais que je…

Simba :
Plus jamais de « Dis-ça ! »

Zazu :
Ce que je voulais dire, c’est que…

Simba :
Plus jamais de « Ça non ! »

Zazu :
Ce que vous ne comprenez pas, c’est que parfois…

Simba – Nala :
Plus jamais de « Hep-là »

Zazu :
Hep là !

Simba – Nala :
Rien à faire que de faire les fous…

Zazu :
Ça, c’est hors de question !

Simba :
Toute une vie de 400 coups !

Zazu :
Je crois qu’il faut que vous et moi, on cause, et très bientôt

Nala :
Qu’est-ce qu’un roi peut bien avoir à faire d’un vieux zoziau ?

Zazu :
Si c’est ce qui attend la royauté, moi je dis stop
Pauvre de nous et pauvre, pauvre Afrique
En trois jours, c’est le flop !
Il faut clouer le bec à ce petit-là !

Simba :
Moi je veux super vite être roi !
Qu’on se tourne plein est

Nala :
Qu’on se tourne plein ouest

Simba :
Toujours et partout moi

Nala / Simba :
Qui domine tout le reste

Zazu :
Pas encore !

Nala / Simba / le Chœur :
Que la savane résonne de mille voix
Que plume et poil S’unissent dans la joie
Qu’arrivent l’heure de Simba roi

Simba :
Moi je veux super vite être roi !

Nala :
Il veut super vite être roi !

Simba :
Moi je veux super vite…

Nala :
Hyper vite…

Nala / Simba / le Chœur :
Etre roi !

Симба:
Я собираюсь быть потрясающим королем, бесстрашным и несравненным.

Зазу:
Я никогда не видел такого безволосого монарха!

Симба:
Везде я собираюсь оставить свой коготь,
Породить новый день.
Я собираюсь взять высоту
В отработке моего «Рыыыыык»!

Зазу: Простите, но такая наглость меня не трогает…

Симба:
Я хочу очень быстро стать королем!

Зазу:
Маленький хозяин, у Вас долгий путь, чтобы сделать…
Если Вы уверены…

Симба:
Никаких больше: «Делай это»,

Зазу:
Когда я сказал, что я….

Симба:
Никаких больше: «Говори это»,

Зазу:
То, что я хочу сказать, это…

Симба:
Никаких больше: «Это нельзя»,

Зазу:
Что Вы не понимаете, что иногда…

Симба – Нала:
Никаких больше: «Стой здесь»!

Зазу:
Стой здесь!

Симба – Нала:
Ничего не делать, только дурачиться…

Зазу:
Это вне вопроса!

Симба:
Вся жизнь 400 ударов!

Зазу:
Я уверен, что надо нам надо поболтать, и скоро.

Нала:
Король может иметь дело со старым марабу?

Зазу:
Если это то, чего ждет монархия, я говорю стоп.
Бедные мы и бедная, бедная Африка!
В три дня – это бах!
Надо заткнуть этого малыша!

Симба:
Я хочу очень быстро стать королем!
Мы поворачиваем на восток…

Нала:
Мы поворачиваем на запад…

Симба:
Всегда и везде я…

Нала и Симба:
Тот, кто господствует над всеми!

Зазу:
Не сейчас!

Нала, Симба и хор:
Пусть саванны отзываются тысячами голосов,
Пусть перо и волос соединятся в радости,
Пусть настанет час короля Симбы!

Симба:
Я хочу очень быстро стать королем!

Нала:
Он хочет очень быстро стать королем!

Симба:
Я хочу очень быстро…

Нала:
Гипер быстро…

Нала, Симба и хор:
Стать королем!!!