Перевод песни La folie du roi Scar (Le roi lion)

Scar:
Zazu, personne ne m'aime. Pourquoi ?
Je suis unique, chacun l'admet
Je suis un roi, un vrai
Mais je reste en roi au doute
Lorsque je suis ma route

Banzai: Hé, boss !

Scar:
Serais-je un despote ou bien un guide ?
Inspiré-je amour ou régicide ?

Shenzi: Régis qui ?
Scar: Dis-moi qu'on m'adore
Oh, dis-moi qu'on m'adore

Banzai: Yo, boss !
Scar: Quoi encore ?
Banzai: Ben y'a un os.
Shenzi: Y'a pas de bouffe, y'a pas d'eau –

Banzai:
Ben ouais. C'est l'heure de la soupe, et y'a rien à se mettre sous la dent !

Scar:
Vous et vos jérémiades ! Vous ne connaissez pas la faim, la vraie. Jour après jour ça vous ronge de l'intérieur.

Banzai:
J'ai connu ça une fois. C'étaient des vers !

Scar: Non, non, non...
C'est comme une démangeaison... profonde, persistante, viscérale...

Banzai:
Bah ouais – c'est des vers ! Quand on n'en peut plus, y'a qu'une chose à faire...
Faut s'accroupir et se frotter le derrière

Scar:
Merci du tuyau. Bande d'ingrats !
Si je n'étais pas là, vous disputeriez votre prochain repas aux vautours !

Banzai/Shenzi:
T'es not' sauveur, c'est bien noté
Mais on aim'rait grailler !
Qu'elle soit bien fraîche ou qu'elle faisande
On a besoin de viande
Ecoute un peu mes oss, comme ils résonnent
Bientôt je vais jouer du xylophone !

Scar: Et c'est de ma faute ?
Banzai/Shenzi: Oh noooooon ! C'est les lionnes !

Scar: Ah !
Banzai/Shenzi: Toi, mais on t'adore !
Banzai: Oh, oui, on t'adore !
Zazu/Shenzi: Fou fou fou fou fou
Banzai/Shenzi: C'est fou comme on t'adore !
Zazu: Fou
Scar: Je préfère ça

Banzai/Shenzi:
Mais nous, on rêve d'un peu d'bidoche
Parce que le jeûne, c'est pas ça
Ou même un piaf au tournebroche...

Zazu: Qu'est-ce qu'il me manque, Mufasa !

Scar:
Mufasa ?! Mufasa ?! Je t'avais pourtant dit de ne plus jamais prononcer ce nom !

Zazu:
C'est bien noté. Plus jamais je ne prononcerai le nom de "Mou-fo-fo"

Scar:
Même dans la mort, son ombre plane au-dessus de ma tête.
Le voilà ! Non ! Il est là ! Et là !

Zazu: Majesté, reprenez-vous !
Scar: Zazu ? Zazu, Zazu, Zazu... ?
Zazu: Oui, Sire.

Scar:
Personne ne m'a jamais aimé, tel est mon lot. Même quand j'étais lionceau.
Qu'avait donc mon frère que je n'ai pas ?

Zazu:
Je vous fais toute la liste ou un résumé suffira ?

Scar: Oh, ça va !

Zazu:
Eh bien, il avait des sujets qui l'adoraient... une famille affectueuse... une reine dévouée...

Scar: C'est ça ! Il me faut une reine !
Zazu: Pardon ?!
Scar:
Une reine, maintenant, une reine ! Sans reine, qui-je ? Un cul-de-sac, ni descendant, ni lignée, ni postérité.
Avec une reine, j'aurai des lionceaux...
L'immortalité sera à moi !
L'immortalité sera à moi !!

Nala: Scar !
Scar: Ah, Nala... Tu tombes à point nommé. Mais que tu as grandi !

Nala:
Scar, tu dois faire quelque chose.
Il n'y a plus rien à chasser.

Scar: De tels attraits me laissent pantois
Nala: C'est toi, le roi. Contrôle les hyènes
Scar: Je veux tout ça pour moi
Nala: Tu es en train de détruire nos terres
Scar: De la noblesse dans chaque gène :
Nala: Si on les arrête maintenant...
Tu ne crois pas que...

Scar: Je dois en faire ma reine
Nala: ... tout pourrait rentrer dans l'ordre
Scar: Viens, ma Nala
Nous écrirons l'histoire

Nala: Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'écoutes ?

Scar: Nous créerons une foule de petits Scar
Nala: Qu'est-ce que tu racontes ?
Scar: Dis que tu m'adores
Nala: Laisse-moi
Scar: Dis que tu m'a -
Oh, Nala... tu sais à quel point la violence me répugne... Peu importe comment, tu seras à moi

Nala: Jamais, Scar. Jamais !
Scar: Oui, tu es à moi !
Vous tous, vous êtes à moi

Скар:
Зазу, никто меня не любит, почему?
Я ведь особенный, все согласны.
Я король, истинный,
Но я сомневаюсь, на этом пути….

Банзай: Эй, босс!

Скар:
Был ли я деспотом или хорошим?
Вдохновляю ли я любовь или цареубийство?

Шензи: Царе- что?
Скар: Скажи, что я обожаем!
О! Скажи мне, что я обожаем!

Банзай: Эй, босс!
Скар: Что опять?
Банзай: Что-что… Есть трудности!
Шензи: Еды нет, воды нет…

Банзай:
Ну да! Время супа, а на зуб положить нечего.

Скар:
Вы и ваше нытье! Вы не знаете настоящего голода! День за днем это вас гложет изнутри.

Банзай: Я знал разок. Это были черви!

Скар: Нет, нет, нет…
Это зуд… сильный, длительный, глубокий…

Банзай:
Ну да – это черви! Когда больше не выносимо, остается только одно…
Нужно сесть на корточки и тереть зад.

Скар:
Спасибо за наводку. Шайка неблагодарных! Если бы меня тут не было, вы подрались бы за жратву со стервятниками!

Банзай и Шензи:
Ты наш спаситель, верно подмечено.
Но нам бы хотелось пожрать!
Пусть будет свежатинка или тухлятинка.
Нам надо мяса.
Прислушайся к моим костям, как скрипят.
Скоро смогу звучать, как ксилофон!

Скар: Это моя ошибка?
Банзай и Шензи: О, неееет! Это львы!

Скар: А!
Банзай и Шензи: Мы тебя обожаем!
Банзай: О, да, мы тебя обожаем!
Зазу и Шензи: Безумно, безумно!
Банзай и Шензи: Это безумство, как мы тебя обожаем!
Зазу: Безумно!
Скар: Мне нравится это.

Банзай и Шензи:
Но мы мечтаем о мясце чуть-чуть,
Потому что постится – это не для нас,
Хоть воробышка на вертеле…

Зазу: Мне не достается Мусафы!

Скар:
Мусафы? Мусафы?! Я тебе говорил, чтобы ты никогда больше не произносил это имя!

Зазу:
Запомнил – больше никогда не произнесу имя – Му-фу-фу.

Скар:
Даже после смерти его имя нависает над моей головой.
Вот! Нет! Он здесь! И здесь!

Зазу: Величество, Вам помочь?
Скар: Зазу! Зазу, Зазу, Зазу…
Зазу: Да, сир.

Скар:
Никто меня никогда не любил, это мой удел.
Даже когда я был львенком.
Мой брат имел то, чего у меня нет?

Зазу:
Вам дать весь список или краткого резюме достаточно?

Скар: А, ладно!

Зазу:
Итак, у него были обожатели… Любящая семья… Преданная королева….

Скар: Точно! Мне нужна королева!
Зазу: Простите?..
Скар:
Королева, срочно, королева! Без королевы кто я? Пустой мешок, ни родных, ни потомства, ни последователей.
С королевой у меня были бы львята….
Я буду бессмертен!
Я буду бессмертен!

Нала: Скар!
Скар: А, Нала… Ты вовремя. Но как ты выросла!

Нала:
Скар, ты должен что-то сделать.
Не осталось ничего для охоты.

Скар: Такие прелести заставляют меня теряться.
Нала: Ты король, контролируй гиен…
Скар: Я хочу все это…
Нала: Ты собираешься разорить наши земли?
Скар: Благородство в каждом гене…
Нала: Нужно это прекратить сейчас же…
Ты не думаешь, что…

Скар: Я должен сделать ее моей королевой.
Нала: … все нужно вернуть к порядку…
Скар: Подойти, моя Нала…
Мы напишем историю.

Нала: Что ты делаешь?
Ты меня слышишь?

Скар: Мы наплодим кучу маленьких Скаров.
Нала: Что ты там говоришь?
Скар: Скажи, что ты меня обожаешь…
Нала: Оставь меня…
Скар: Скажи, что ты мен о….
О, Нала… ты знаешь, что насилие мне противно… Независимо от этого, ты будешь моя.

Нала: Никогда, Скар. Никогда!
Скар: Да, ты будешь моя!
Вы все, вы мои!