Перевод песни Soyez prêts (version de Mogador) (Le roi lion)

Scar :
Jamais je n’aurais cru les hyènes essentielles
Leur laideur n’a d’égale que leur bêtise
Mais qui sait quel serait leur potentiel
Si soudain mon génie les galvanise ?

Sous votre expression rigolarde
Vous cachez une cervelle pour dix
Mais niais comme vous l’êtes, prenez garde !
Vous êtes tout au bord de la piste

Je lis dans vos si billes si perçantes
Qu’il n’y a pas grand monde à l’étage
Mais même vous, en ces temps de tourmente
Vous devez vous tenir à la page

Alors tous profitez de mon offre
Soyez prêts pour une aube nouvelle
Vous allez voir naître
Une ère de bien-être

Shenzi :
Et nous, on fait quoi, là ?

Scar :
Vous m’écoutez moi, là !

Avant qu'on se plaigne
Sachez que mon règne
Vous fera, je le jure, la part belle!
La justice triomphante à jamais !

Scar, les hyènes :
Soyez prêts !

Banzai:
Ça, pour être prêts, on va être prêts !
Prêts pour quoi ?

Scar:
Pour la mort du roi

Banzai:
Il est malade ?

Scar:
Main non, andouille ! On va le tuer
Et Simba, aussi.

Shenzi:
Super idée ! A bas les rois !

Shenzi, Banzai:
Mort au roi, mort au roi !
La la la la la la !

Scar:
Mais qu'ils sont crétins ! Bien sûr que si, il y aura un roi !

Banzai:
Mais je croyais que…

Scar:
Moi ! Ce sera moi, le roi
Restez à mes côtés, et vous ne connaîtrez plus jamais la faim !

Shenzi:
Yeaaaaa !

Banzai, Shenzi:
Vive le roi !!

Les Hyènes:
Vive le roi !
Bientôt on sera les complices
De ce roi au combien populaire

Scar:
J'attends en retour des services,
Des riens que je veux vous voir faire
Demain, nous serons seuls en piste
Mais sans pour autant vous exclure
Pardon, mes amis, mais j'insiste
Pour vous, sans bibi, c'est ceinture !

Scar, les Hyènes:
Soyez prêts pour un putsch mémorable

Scar:
Soyez prêts à spolier sans merci

Chœur :
Oooooo, la-la-la

Scar :
Des siècles dans l'ombre

Chœur :
On demande

Scar :
Des fautes sans nombre

Chœur :
De la viande

Scar :
Feront que, ô joie, on pourra voir en moi

Chœur :
On espère

Scar :
Le plus grand des monarques

Chœur :
De la chair !

Scar :
Une figure qu'on remarque
Et le vrai demi-dieu que je suis
Je prépare l'ouverture du buffet

Scar, les Hyènes :
Soyez prêts !

Scar et chœur :
On prépare l'ouverture du buffet
Soyez prêts !

Скар:
Никогда я не думал, что гиены существенны.
Их уродство сравнимо только с их глупостью.
Но кто знает, какой будет их потенциал,
Если вдруг мой талант их разожжет?

Под вашей насмешливой экспрессией
Вы прячете ум десятерых
Но дураков, как вы, надо остерегаться,
Вы уже готовы взять след.

Я вижу в вас и глупость и остроту,
Что там не высший свет на уровне.
Но даже вы во время бури
Вы должны держаться на виду.

Итак, всем выгодно мое предложение,
Будьте готовы на рассвете,
Вы увидите рождение
Эры всеобщего благосостояния.

Шензи:
А что мы должны делать?

Скар:
Слушайте меня!

Прежде, чем жаловаться,
Знайте, что мое правление
Вам даст, я клянусь, преимущества!
Торжествующая справедливость навсегда!

Скар и гиены:
Будьте готовы!

Банзай:
Быть готовыми? Мы будем!
Готовы для чего?

Скар:
К смерти короля!

Банзай:
Он болен?

Скар:
Да нет, болван! Мы его убьем!
И Симбу тоже.

Шензи:
Супер идея! Долой королей!

Шензи и Банзай:
Смерть королю! Смерть королю!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!

Скар:
О, какие придурки! Конечно, тут будет король!

Банзай:
Но я думал, что…

Скар:
Я! Это буду я! Король!
Будь возле меня, и вы никогда больше не будете голодными!

Шензи:
Аааааа!

Банзай и Шензи:
Да здравствует король!

Гиены:
Да здравствует король!
Скоро мы будем приближенными
Столь популярного короля.

Скар:
Взамен я жду услугу,
Пустяк, что я хочу, вы сделали.
Завтра мы будем одни на пути,
Насколько это возможно.
Извините, друзья, но я требую
От вас, без меня, это условие!

Скар и гиены:
Будьте готовы к незабываемому перевороту!

Скар:
Будьте готовы грабить беспощадно!

Хор:
Оооо! Ла-ла-ла

Скар:
Века в тени…

Хор:
Просим…

Скар:
Ошибки без счета…

Хор:
Мяса …

Скар:
Сделать то, что будет мне на радость.

Хор:
Надеемся…

Скар:
Величайший из монархов!

Хор:
Во плоти!

Скар:
Заметная персона
И действительно полубог – это я
Я готовлю начало пиршества.

Скар и гиены:
Будьте готовы!

Скар и хор:
Мы готовим начало пиршества.
Будьте готовы!