lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Las mañanitas (La hija del mariachi)

Las mañanitas Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Las mañanitas

Маньянитас1

Qué linda está la mañana
Hoy que vengo a saludarte.
Venimos todos con gusto
y placer a felicitarte.

El día en que tú naciste
nacieron todas las flores
Y en la pila del bautismo
cantaron los ruiseñores.

Ya viene amaneciendo
ya la luz del día nos dio,
levántate de mañana,
mira que ya amaneció.

De las estrellas del cielo
quisiera bajarte diez.
Para hacerte una corona
De la cabeza a los pies.

Volaron cuatro palomas
Por toditas las ciudades
Y hoy por ser tu cumpleaños
Te deseamos felicidades.

Con jazmines y flores
Este día voy a adornar
Y hoy por ser tu cumpleaños
Te venimos a cantar.

Какое прекрасное утро
Сегодня, когда я пришла поприветствовать тебя.
Мы все пришли, чтобы с удовольствием
Поздравить тебя.

В день, когда ты родился,
Расцвели2 все цветы,
И в крестильной купели
Пели соловьи.

Уже рассветает,
Уже день подарил нам первые лучи,
Поднимайся скорее,
Посмотри, уже рассвело.

Я бы хотела спустить для тебя
Десяток звезд с неба,
Чтобы сделать вокруг тебя ореол
С головы до ног.

Летели четыре голубки,
Через все города,
И сегодня по случаю Дня рождения
Мы желаем тебе счастья.

Я украшу этот день
Жасмином и цветами,
И сегодня, в день твоего рождения.
Мы пришли, чтобы спеть тебе.

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) las mañanitas — это традиционная мексиканская песня, которую поют во многих странах Латинской Америки на праздниках по случаю Дня рождения. Слово mañanitas образовано от слова mañana, которое переводится с испанского как "утро". Происхождение слова объясняется тем, что первоначально эту песню исполняли с утра. В последующем ее начали петь не только с утра, а просто как поздравительную песню в День рождения. Когда эту песню исполняют марьячи, то они начинают свою серенату по случаю Дня рождения с этой песни, вне зависимости от времени суток;
2) nacer — дословно: рождаться, появляться на свет.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни