Перевод песни El ausente (La hija del mariachi)

Ya vine de donde andaba,
se me concedió volver,
a mi se me afiguraba
que no te volvería a ver.
Pareces amapolita
cortada al amanecer

(Pareces amapolita
cortada al amanecer.)

Si porque vengo de lejos
me niegas la luz del día,
se me hace que a tu esperanza
le pasó lo que a la mía:
por andar en la vagancia
perdí un amor que tenía.

Por andar en la vagancia
perdí un amor que tenía.

Y a caballo van los hombres,
Y en mulas van las mujeres, y en burro
ya saben quién.

Estrellita reluciente
de la nube colorada.
Si tienes amor pendiente
Tócale su retirada.

Ya llegó el que andaba ausente,
y este, no consiente nada.

(Ya llegó el que andaba ausente,
y ese, no consiente nada.)

Я уже прибыл оттуда, где был,
Мне представилась возможность вернуться,
Мне думалось,
Что я не увижу тебя снова.
Ты похожа на цветок мака,
Сорванный на рассвете.

(Ты похожа на цветок мака,
Сорванный на рассвете.)

Если из-за того, что приехал издалека,
Ты отказываешь мне в свете дня,
Выходит, с твоей надеждой
Случилось тоже, что и с моей:
Из-за долгого отсутствия
Я потерял любовь, что была у меня раньше.

(Из-за долгого отсутствия
Я потерял любовь, что была у меня раньше.)

Верхом на лошади скачут мужчины,
На мулах – женщины, и на ослах –
Сами знаете кто.

Блистающая звездочка
С разноцветного неба,
Если у тебя есть приятель¹
Дай ему отставку.

Тот, кто отсутствовал, уже приехал,
И он ничего не потерпит.

(Тот, кто отсутствовал, уже приехал,
И он ничего не потерпит.)