Перевод песни Il est là, Dany Dauberson

Je ne peux changer ma vie, il est là
Aussitôt que je le fuis, il est là

J’ai beau faire, j’ai beau dire
Je ne vois que son sourire
Qui toujours semble me dire
«Je suis là, je suis là»

Accroché dans tous mes rêves, il est là
Et me poursuivant sans trêve, il est là

Il a le pouvoir du diable
Qui règne sur ses semblables
Mais quel pouvoir formidable
Il est là, il est là

J’ai tout tenté pour l’oublier
J’ai traversé le monde entier
Mais aucun homme ne m’a donné
Une telle part d’éternité

Je ne peux changer ma vie, il est là
Aussitôt que je le fuis, il est là

Il est extraordinaire
Et puis comme il sait vous plaire
Non, il n’y a rien à faire
Il est là, il est là

Partout ses yeux, partout ses lèvres
Je sens en moi comme une fièvre
Tout mon être est anéanti
Et tout le temps je me redis

Je ne peux changer ma vie, il est là
Aussitôt que je le fuis, il est là

J’ai beau faire, j’ai beau dire
Je ne vois que son sourire
Qui toujours semble me dire
«Je suis là, je suis là»

Quand je marche dans la rue, il est là
Au milieu de la cohue, je le vois

Il a sur moi une emprise
Qui me fait peur et me grise
Et ma volonté se brise
Il est là, il est là

Oh, j’ai vraiment tout essayé
Sans jamais pouvoir me passer
Ni de son corps ni d’ses baisers
C’est impossible d’pas l’aimer

Je ne peux changer ma vie, il est là
Aussitôt que je le fuis, il est là

Et jusqu’à ma dernière heure
Jusqu’à mon dernier quart d’heure
Une seule chose demeure

Je le verrai là devant moi
À tout jamais il sera là
Il est là, il est là, il est là
Il est là

Il est là

Я не могу изменить свою жизнь, он здесь,
Как только я убегаю от него, он здесь.

Что бы я ни делала, что бы я ни говорила,
Я вижу только твою улыбку,
Которая, кажется, всегда мне говорит:
«Я здесь, я здесь!»

Висит во всех моих мечтах, он здесь,
И преследует меня без перемирия, он здесь.

У него есть власть дьявола,
Что царит над себе подобными.
Но какая великая сила,
Он здесь, он здесь.

Я перепробовала все, чтобы забыть,
Я прошла через весь мир.
Но ни один мужчина мне не давал
Такую долю вечности.

Я не могу изменить свою жизнь, он здесь,
Как только я убегаю от него, он здесь.

Он необыкновенный
И потом, как умеет доставить удовольствие.
Нет, ничего сделать нельзя,
Он здесь, он здесь.

Повсюду его глаза, везде его губы,
Я чувствую внутри себя жар.
Вся моя душа уничтожена
И все время я повторяю:

Я не могу изменить свою жизнь, он здесь,
Как только я убегаю от него, он здесь.

Что бы я ни делала, что бы я ни говорила,
Я вижу только твою улыбку,
Которая, кажется, всегда мне говорит:
«Я здесь, я здесь!»

Когда я иду по улице, он здесь,
В середине толпы я его вижу.

У него есть власть над мной,
Которая меня пугает и опьяняет
И ломает мою волю.
Он здесь, он здесь!

О, я действительно все перепробовала
Без возможности мне передать
Ни его тело, ни его поцелуи
Невозможно не любить.

Я не могу изменить свою жизнь, он здесь,
Как только я убегаю от него, он здесь.

И до конца моего последнего часа,
До конца последних моих пятнадцати минут
Осталось единственное.

Я увижу его здесь, перед собой
Он останется здесь навсегда,
Он здесь, он здесь, он здесь,
Он здесь...

Он здесь!