Перевод песни Az én apám, Joci Pápai

Az én apám úgy nevelt, mint a szél
Halkan fújt, énekelt, úgy mesélt
Ott lakott, hol minden út véget ért
Ezeregy év is kevés egy életért, egy életért

Hallom őt, az ő szívét a húrokon
Látom őt, múló idővel az arcomon
Az ő hitét büszkeség vallanom
Ezeregy dalból ezt az egyet dúdolom, dúdolom

Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép

Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél zúgását is hallom még
A szél hangjában is hallom még

Egy dallal űzte messze el a bánatom
Mit adhatok, csak az, hogy hozzá tartozom
S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom
Ő az én apám, és itt az én otthonom

Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép

Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél fütyült altatót, legyen álmom szép
A szél fütyült altatót, ma is hallom még

Мой отец растил меня, подобно ветру,
Который мягко обдувает песнями и сказками,
Он жил там, где кончается любая дорога,
И тысячи лет жизни было бы мало.

Я слышу его, его сердце на звучащих струнах,
Я вижу его, когда время изменяет моё лицо,
Для меня гордость исповедовать его веру,
Из тысячи песен я напеваю именно эту.

Старые прекрасные дни,
Я люблю вспоминать его,
Он зовёт, и я бегу к нему —
Это была чудесная забава.

Старые песни призывают его,
Я всё ещё чувствую солнечный свет,
Всё ещё слышу гул ветра,
Всё ещё слышу его голос в шумящем ветре.

Он прогонял мою грусть своей песней,
Я могу лишь признаться, что счастлив иметь такого отца,
И я могу с гордостью сказать своему сыну:
«Он мой отец, а это мой дом».

Старые прекрасные дни,
Я люблю вспоминать его,
Он зовёт, и я бегу к нему —
Это была чудесная забава.

Старые песни призывают его,
Я всё ещё чувствую солнечный свет,
Ветер насвистывал колыбельную, и мои сны были прекрасны,
Ветер насвистывал колыбельную, которую я слышу до сих пор.