Перевод песни Telemóveis, Conan Osíris

Eu parti o telemóvel
A tentar ligar para o céu
Pa saber se eu mato a saudade
Ou quem morre sou eu
Quem mata quem?
Quem mata quem?
Mata?
Quem mata quem?
Nem eu sei
Quando eu souber
Eu não ligo a mais ninguém

Se a vida ligar
Se a vida mandar mensagem
Se ela não parar
E tu não tiveres coragem de atender
Tu já sabes o que é que vai acontecer
Eu vou descer a minha escada
E vou estragar o telemóvel, o telelé
Eu vou partir o telemóvel
O teu e o meu
E eu vou estragar o telemóvel
Quero viver e escangalhar o telemóvel

E se eu partir o telemóvel?
Eu só parto aquilo que é meu
Tou pa ver se a saudade morrer
Vai na volta quem morre sou eu
Quem mata quem?
Mata?
Eu nem sei

A chibaria nunca viu nascer ninguém
Eu partia telemóveis
Mas eu nunca mais parto o meu
Eu sei que a saudade tá morta
Quem mandou a flecha fui eu
Quem mandou a flecha fui eu
Fui eu

Я сломал мобильник,
Пытаясь позвонить небу,
Чтобы узнать: я убью тоску
Или я тот, кто умрёт.
Кто убьёт кого?
Кто убьёт кого?
Убьёт?
Кто убьёт кого?
Даже я не знаю,
Когда я узнаю,
Я не позвоню больше никому.

Если жизнь позвонит,
Если жизнь отправит сообщение,
Если она не остановится,
А у тебя не хватит мужества ответить,
Ты уже знаешь то, что произойдёт,
Я спущусь по своей лестнице
И разобью мобильник, мобилу,
Я сломаю мобильник
Твой и свой,
И я разобью мобильник,
Я хочу жить и уничтожить мобильник.

А если я сломаю мобильник?
Я просто сломаю то, что принадлежит мне,
Мне ещё предстоит увидеть, умрёт ли тоска.
Оказывается, тот, кто умрёт, это я.
Кто убьёт кого?
Убьёт?
Я даже не знаю.

Сплетники никогда не увидели рождение никого.
Я ломал мобильники,
Но я свой больше не ломаю.
Я знаю, что тоска умерла.
Тот, кто выпустил стрелу, это я,
Тот, кто выпустил стрелу, это я,
Это я.