Перевод песни Slipping (Dr. Horrible's sing-along blog)

Look at these people – amazing how sheep’ll
Show up for the slaughter
No one condemning you – lined up like lemmings
You led to the water
Why can’t they see what I see?
Why can’t they hear the lies?
Maybe the fee’s too pricey for them to realize
Your disguise is slipping
I think you’re slipping

Now that your savior is still as the grave you’re
Beginning to fear me
Like cavemen fear thunder – I still have to wonder
Can you really hear me?
I bring you pain, the kind you can’t suffer quietly
Fire up your brain, remind you inside you’re rioting
Society is slipping
Everything’s slipping away

So…
Go ahead – run away
Say it was horrible
Spread the word – tell a friend
Tell them the tale
Get a pic – do a blog
Heroes are over with
Look at him – not a word
Hammer, meet nail

Then I win – then I get
Everything I ever
All the cash – all the fame
And social change
Anarchy – that I run
It’s Dr. Horrible’s turn
You people all have to learn
This world is going to burn
Burn
(yeah, it’s two r’s. H, O, R, R, yeah right.)
Burn

No sign of Penny – good.
I would give anything not to have her see
It’s gonna be bloody – head up Billy buddy
There’s no time for mercy
Here goes – no mercy…

Посмотрите на этих людей — удивительно, словно овцы
Пришли на бойню.
Никто вас не слушает, постройтесь как лемминги¹—
Вас поведут к воде.
Почему они не видят того, что я вижу?
Почему они не слышат ложь?
Возможно цена слишком высока, чтобы они осознали, что
Ваша маскировка ускользает.
Вы все ускользаете.

Теперь, когда ваш спаситель нем, как могила.
Начинайте бояться меня.
Как пещерный человек боится молнии. Мне ещё интересно
Вы меня действительно слышите?
Я причиню вам боль, которую вы не переживёте быстро.
Сожгу вам мозги, напомню, что массовые беспорядки
Ведут общество к упадку.
Всё ведёт к упадку.

Так что...
Вперёд, убегайте.
Скажите, что это было ужасно.
Разнесите весть, расскажите друзьям.
Расскажите им сказку.
Снимите фильм, сделайте блог.
С героями покончено!
Посмотрите на него — ни слова.
Молоток, встречай гвоздь.

Тогда победа за мной и я получу
Всё, что хотел:
Все деньги, всю славу,
И общество изменится.
Анархия, которой я буду управлять.
Пришла очередь Доктора Ужасного.
Вы, люди, зарубите себе на носу
Этот мир будет сожжён.
Сожжён.
(да, две «r» H, O, R, R, правильно).
Сожжён.

Пенни здесь нет — хорошо.
Я бы отдал всё, чтобы её не увидеть.
Здесь прольётся кровь — выше голову, Билли, дружище.
Нет времени для пощады
И пощады не будет.