lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Brand new day (Dr. Horrible's sing-along blog)

Brand new day Рейтинг: 4.9 / 5    11 мнений


Brand new day

Совершенно новый день

This appeared as a moral dilemma
Cause at first it was weird though I swore to eliminate
The worst of the plague that devoured humanity
It’s true I was vague on the «How»
so how can it be that you have shown me the light?

It’s a brand new day
And the sun is high
All the birds are singing
That you’re gonna die

How I hesitated
Now I wonder why
It’s a brand new day

All the times that you beat me unconscious I’ll forgive
All the crimes incomplete, listen honestly I’ll live
Mr. Cool, Mr. Right, Mr. Knowitall is through
Now my future’s so bright and I owe it all to you
Who showed me the light

It’s a brand new me
I’ve got no remorse
Now the water’s rising but I know the course
I’m gonna shock the world
Gonna show Bad Horse
It’s a brand new day

And Penny will see the evil me
Not a joke not a dork not a failure
And she may cry but her tears will dry
When I hand her the keys to a shiny new Australia.

It’s a brand new day
Yeah the sun is high
All the angels sing
Because you’re gonna die

Go ahead and laugh
Yeah I’m a funny guy
Tell everyone goodbye
It’s a brand new day

Какая-то дилемма в душе:
Так странно, я поклялся уничтожить
Самую мерзкую чуму, пожирающую человечество.
И правда, я зациклился на своём «Как»,
Так как же произошло, что именно ты мне открыл глаза?

Совершенно новый день!
Солнце сияет,
Птицы поют —
Скоро ты умрёшь!

И теперь я удивляюсь,
Чего я тянул?
Совершенно новый день!

Ты избивал меня до потери сознания? — я прощаю,
Все нарушенные планы? Честно, я переживу.
Мистер Крутой, Мистер Правильный, Мистер Всезнайка,
Теперь моё будущее такое чистое, и я обязан этим тебе,
Открывшему мне глаза.

Абсолютно новый я.
Мне ничуть не совестно.
Пусть случится наводнение — я выплыву.
Я шокирую мир,
Покажу Гад-Коню.
Это совершенно новый день!

И Пенни увидит злого меня,
Не шутника, не придурка, не неудачника.
И пусть она плачет, всё равно утешится,
Когда я вручу ей ключи от сияющей новой Австралии.

Настал новый день,
Да-а, солнце высоко.
Ангелы поют,
Ты скоро умрёшь.

Ну, давай, смейся!
Я ведь такой смешной!
Скажи всем «Пока-пока!»,
Настал новый день!

Автор перевода — Planningtorock
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Dr. Horrible's sing-along blog (motion picture soundtrack)

Dr. Horrible's sing-along blog (motion picture soundtrack)

Dr. Horrible's sing-along blog


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни