Перевод песни A man's gotta do (Dr. Horrible's sing-along blog)

HORRIBLE
A man’s gotta do what a man’s gotta do
Don’t plan the plan if you can’t follow through
all that matters: taking matters into your own hands
Soon I’ll control everything, my wish is your command

HAMMER
Stand back everyone, nothing here to see
Just imminent danger, in the middle of it, me
Yes, Captain Hammer’s here, hair blowing in the breeze
And the day needs my saving expertise
A man’s gotta do what a man’s gotta do
Seems destiny ends with me saving you
The only doom that’s looming
Is you loving me to death
So I’ll give you a sec to catch your breath

Horrible (Spoken):
You idiot!

Captain Hammer (Also Spoken):
Dr. Horrible, I should have known you were behind this!

Horrible (Spoken):
You almost Killed her!

Cap. Hammer(Spoken):
I remember it differently.

Horrible (Spoken):
Is she--

Cap. Hammer (Spoken):
It's curtains for you, Dr. Horrible.
Lacy, gently wafting curtains.

Horrible (Spoken):
Wh--

PENNY (in shock)
Thank you Hammer man, I don’t think I can
Explain how important it was that you stopped the van
I would be splattered I’d be crushed under debris
Thank you sir for saving me

HAMMER
Don’t worry about it…
A man’s gotta do what a man’s gotta do

Penny:
You came from above

Horrible:
Are you kidding?

Hammer:
Seems destiny ends

Horrible:
What heist were you watching?

Hammer:
with me saving you

Penny:
I wonder what you're captain of

Horrible:
Stop looking at her like that!

Hammer:
When you’re the best,

Horrible:
Did you notice he threw you into garbage!

Penny:
My heart is beating like a drum.

Hammer:
There’s ass needs kicking, some ticking bomb to defuse

Horrible:
I stopped the van! The remote control was in my hand!

Hammer:
The only doom that’s looming

PENNY:
Assuming I’m not

HORRIBLE:
Whatever

HAMMER/PENNY:
Is you loving you to death

HAMMER
So please give me a sec to catch my breath

УЖАСНЫЙ:
Мужчина должен делать то, что мужчина должен делать.
Не строй планы, если не можешь их выполнить.
Всё, что имеет значение, возьми в свои руки.
Скоро, я буду всё контролировать; моё желание — ваш приказ.

МОЛОТОК:
Всем отойти! Здесь не на что смотреть.
Всего лишь неминуемая опасность, а в центре её — я!
Да, Капитан Молоток здесь, волосы колышит ветер.
Нужно, чтобы я спас этот день.
Мужчина должен делать то, что мужчина должен делать.
Кажется, судьбой дано, чтобы я спас тебя.
Единственное проклятье, которое маячит вдали,
Это то, что вы любите меня до смерти.
Я дам тебе секундочку перевести дыхание.

УЖАСНЫЙ (говорит):
Ты идиот!

КАПИТАН МОЛОТОК (говорит):
Доктор Ужасный, я должен был знать, что за этим стоишь ты!

УЖАСНЫЙ (говорит):
Ты чуть не убил её!

КАПИТАН МОЛОТОК (говорит):
А мне так не кажется.

УЖАСНЫЙ (говорит):
Если она...

КАПИТАН МОЛОТОК (говорит):
Это твой занавес, Доктор Ужасный!
Кружевной, красиво ниспадающий занавес.

УЖАСНЫЙ (говорит):
Чт...

ПЕННИ (в шоке):
Спасибо, тебе, Человек—Молот, не думаю, что смогу
Объяснить, как важно, что вы остановили фургон.
Меня бы размазало, разнесло б на куски.
Спасибо, сэр, что спасли меня.

МОЛОТОК:
Не волнуйся об этом.
Мужчина должен делать то, что мужчина должен делать.

ПЕННИ:
Ты пришёл с неба.

УЖАСНЫЙ:
Вы издеваетесь?

МОЛОТОК:
Кажется, судьбой дано,

УЖАСНЫЙ:
За каким ограблением вы наблюдали?

МОЛОТОК:
чтобы я спас тебя.

ПЕННИ:
Интересно, кого вы капитан.

УЖАСНЫЙ:
Перестань на неё так смотреть!

МОЛОТОК:
Когда ты лучший

Ужасный:
Вы заметили, что он швырнул её в мусорник?!

ПЕННИ:
Моё сердце стучит как барабан.

МОЛОТОК:
Кое-кому надо надрать задницу, кое-какую бомбу обезвредить.

УЖАСНЫЙ:
Я остановил фургон! Пульт был в моей руке!

МОЛОТОК:
Единственное проклятье, которое маячит вдали,

ПЕННИ:
Думаю, что это не я...

УЖАСНЫЙ:
Всё равно.

ПЕННИ И МОЛОТОК:
Любить тебя до смерти.

МОЛОТОК:
Дай мне секундочку перевести дыхание