Перевод песни My Freeze Ray (Dr. Horrible's sing-along blog)

Laundry day
See you there
Under things
Tumbling
Wanna say
Love your hair
Here I go
Mumbling
With my freeze ray I will stop the world
With my freeze ray I will
find the time to find the words to
Tell you how
How you make
Make me feel
What’s the phrase?
Like a fool
Kinda sick
Special needs
Anyways
With my freeze ray I will stop the pain
It’s not a death ray or an ice beam
That’s all Johnny Snow
I just think you need time to know
That I’m the guy to make it real
The feelings you don’t dare to feel
I’ll bend the world to our will
And we’ll make time stand still
That’s the plan
Rule the world
You and me
Any day
Love your hair

What?

No – I… love the… air…
Anyway
With my freeze ray I will stop.

День стирки.
Вижу тебя там.
Под вещами
Копошишься.
Хочу сказать
Мне нравятся твои волосы.
Но вместо этого
Бормочу.
Со своим «Застынь Лучом» я остановлю мир.
Со своим «Застынь Лучом» я
Найду время найти слова, чтобы
Сказать тебе что
Что ты заставляешь
Заставляешь меня чувствовать.
Что за фразочка?
Как дурак,
Словно больной,
Будто инвалид.
В любом случае
Со своим «Застынь Лучом» я остановлю боль.
Это не луч смерти и не замораживающий луч.
Ведь так, Джонни Сноу?
Просто тебе нужно время, чтобы понять,
Что я тот парень, который сделает это реальным.
Те чувства, к которым ты не смела прикоснуться.
Я подчиню мир нашей воле.
И мы заставим время остановиться.
Таков план.
Управлять миром.
Ты и я.
В ближайшее время.
Мне нравятся твои волосы.

Что?

Нет — Мне... нравится... воздух¹
Всё равно.
Со своим «Застынь Лучом» я остановлю.