Перевод песни My eyes (Dr. Horrible's sing-along blog)

HORRIBLE
Any dolt with half a brain
Can see that humankind has gone insane
To the point where I don’t know
If I’ll upset the status quo
If I throw poison in the water main

Listen close to everybody’s heart
And hear that breaking sound
Hopes and dreams are shattering apart
And crashing to the ground

I cannot believe my eyes
How the world’s filled with filth and lies
But it’s plain to see
Evil inside of me is on the rise

PENNY
Look around
We’re living with the lost and found
Just when you feel you’ve almost drowned
You find yourself on solid ground
And you believe

There’s good in everybody’s heart
Keep it safe and sound
With hope, you can do your part
To turn a life around

I cannot believe my eyes
Is the world finally growing wise
‘Cause it seems to me
Some kind of harmony
Is on the rise

HORRIBLE (overlapping with Penny below)
Anyone with half a brain
Could spend their whole life howling in pain
‘Cause the dark is everywhere
And Penny doesn’t seem to care
That soon the dark in me is all that will remain

Listen close to everybody’s heart
And hear that breaking sound
Hopes and dreams are shattering apart
And crashing to the ground

I cannot believe my eyes
How the world’s filled with filth and lies
But it’s plain to see
Evil inside of me is on the rise

PENNY
Take it slow
He looks at me and seems to know
The things that I’m afraid to show
And suddenly I feel this glow
And I believe

There’s good in everybody’s heart
Keep it safe and sound
With hope, you can do your part
To turn a life around

I cannot believe my eyes
How the world’s finally growing wise
And it’s plain to see
Rapture inside of me is on the rise

УЖАСНЫЙ:
Любой болван с половиной мозга
Заметит, что человечество сошло с ума
До той точки, когда я уже не знаю,
Смогу ли я разрушить статус кво,
Если добавлю яда в воду.

Прислушайтесь к свои сердцам
И услышьте тот прорывающийся звук.
Надежды и грёзы разбиваются вдребезги
И падают на землю.

Я не верю своим глазам,
Как мир погряз в грязи и лжи.
Но ясно видно,
Зло внутри меня готово восстать.

ПЕННИ
Взгляни вокруг.
Мы живём, теряем и находим.
Когда ты чувствуешь, что идёшь ко дну,
Ты оказываешься на твёрдой земле.
И веришь, что

Добро живёт в каждом сердце.
Храни его.
С надеждой ты сможешь исполнить своё назначение.
Изменить жить вокруг.

Я не верю своим глазам.
Неужели мир стал мудрее.
Потому что мне кажется
Что-то вроде гармонии
Прорывается наружу.

УЖАСНЫЙ(параллельно с Пенни):
Любой даже с половиной мозга
Может провести всю свою жизнь, крича от боли.
Потому что повсюду мрак
И похоже Пенни всё равно.
И скоро тьма во мне — это всё, что останется.

Прислушайтесь к свои сердцам
И услышьте тот прорывающийся звук.
Надежды и грёзы разбиваются вдребезги
И падают на землю.

Я не верю своим глазам,
Как мир погряз в грязи и лжи.
Но ясно видно,
Зло внутри меня готово восстать.

ПЕННИ:
Помедленнее.
Он смотрит на меня и кажется знает, что
Есть вещи, которые мне страшно показывать.
И вдруг, я чувствую это тепло
И я верю, что

Добро живёт в каждом сердце.
Храни его.
С надеждой ты сможешь исполнить своё назначение.
Изменить жить вокруг.

Я не верю своим глазам.
Насколько мир стал мудрее.
И это очевидно
Восторг внутри меня прорывается наружу.