Перевод песни L'enfant du diable (Don Juan)

(Don Luis) :
Mais quel serpent l'a mordu ?
Pourquoi ce venin dans ses veines ?
Est-ce un jour Dieu qui l'a voulu
Qu'il n'y ait dans son cœur que la haine ?

(Elvira) :
Peut-être a-t-il vendu son âme
Pour qu'il n'engendre que la peine
Et pour qu'il n'y ait que des larmes
Dans les yeux de tous ceux qui l'aiment

(Don Luis et Elvira) :
Peut-être est-il l'enfant du diable
Puisqu'il n'a conçu que le mal
Puisqu'il a rendu misérables
Les dernières lois de la morale

(Don Luis) :
Je l'aurai pourtant prévenu
Moi qui ne vivais que pour lui
Moi qui croyais qu'il qurait pu
Changer une fois dans sa vie

(Elvira) :
Est-ce au moins qu'il se rend compte
De toutes les vies qu'il a gâchées ?
Être sa femme me fait honte
J'ai honte de toujours l'aimer

(Don Luis et Elvira) :
Peut-être est-il l'enfant du diable
Puisqu'il n'a conçu que le mal
Puisqu'il a rendu misérables
Les dernières lois de la morale

Peut-être est-il l'enfant du diable
Lui qui pourra donner la mort
Lui qui a rendu misérables
Tous ceux qui l'ont aimé trop fort

L'enfant du diable...

(Дон Луис):
Какая же змея его ужалила?
Откуда этот яд в его венах?
Быть может, сам Бог однажды захотел,
Чтобы в его сердце не осталось ничего,
Кроме ненависти?

(Эльвира):
Быть может, он продал свою душу,
Чтобы она порождала лишь боль
И чтобы в глазах всех, кто любят его,
Были лишь слезы.

(Дон Луис и Эльвира):
Быть может, он дитя дьявола,
Ведь он замышлял одно лишь зло,
Ведь он осквернил
Последние законы морали.

(Дон Луис):
И всё же я предупредил его,
Я, который жил только ради него,
Верил, что однажды он сможет
Измениться в этой жизни.

(Эльвира):
Отдает ли он себе отчет
Во всех жизнях, которые он загубил?
Мне стыдно быть его женой,
Мне стыдно, что я всё еще люблю его.

(Дон Луис и Эльвира):
Быть может, он дитя дьявола,
Ведь он замышлял одно лишь зло,
Ведь он осквернил
Последние законы морали.

Быть может, он дитя дьявола,
Тот, кто способен отнять жизнь,
Тот, кто сделал несчастными
Всех тех, кто так сильно любили его.

Дитя дьявола…