Перевод песни Je pense à lui (Don Juan)

(Maria) :
Moi qui été déjà promise
Et qui n'ai jamais fait d'erreurs
Quelle est cette étrange méprise
Qu'un autre homme a mis dans mon cœur ?
Quel est cet étrange désir
D'avoir son visage sur mes mains
De le toucher, de le tenir
De lier son déstin au mien

Je pense à lui, je pense à lui
À tous les mots qu'il me raconte
Pourquoi devrais-je en avoir honte ?
Même si j'ai peur de ce qu'il dit
Je pense à lui

Je ne me doutais pas qu'un jour
Même si pourtant je l'attendais
Que j'allais rencontrer l'amour
Que l'amour lui ressemblerait

Je pense à lui, je pense à lui
À tous les mots qu'il me raconte
Pourquoi devrais-je en avoir honte ?
Même si j'ai peur de ce qu'il dit
Je pense à lui

Je sais qu'il a connu des femmes
Et je sais qu'il n'était pas droit
Qu'il était le feu sans la flamme
Pas avec moi, pas avec moi
Avec moi il est devenu
Le prince charmant d'autrefois
Celui que j'ai toujours voulu
Quand dans mes rêves il était là

Je pense à lui, je pense à lui
Pourquoi devrais-je en avoir honte ?
De tous ses mots
Même si j'ai peur de ce qu'il dit
Je pense à lui, je pense à lui

Je vie chacune des nos secondes
Comme un cadeau
Même si j'ai peur de ce qu'il dit
Même si j'ai peur je pense à lui

Je pense à lui...

(Мария):
Я была уже помолвлена
И никогда не совершала ошибок.
Но что за странное заблуждение
Этот мужчина заронил в мое сердце?
Что за странное желание
Взять его лицо в ладони,
Ласкать и никогда не отпускать его?
Связать его судьбу с моей?

Я думаю о нём, я думаю о нём.
О тех словах, что он мне говорит.
Почему я должна стыдиться их?
Даже если его слова пугают меня,
Я думаю о нём.

Я не подозревала, что однажды,
Даже если я этого ждала,
Я встречу любовь
И что она будет похожа на него.

Я думаю о нём, я думаю о нём.
О тех словах, что он мне говорит.
Почему я должна стыдиться их?
Даже если его слова пугают меня,
Я думаю о нём.

Я знаю, что он знал женщин,
Знаю, что он не был верен,
Что он был огнём без пламени,
Но только не со мной, не со мной.
Со мной он снова стал
Прекрасным принцем,
Тем, кого я всегда хотела,
Когда видела его в своих снах.

Я думаю о нём, я думаю о нём.
Почему я должна стыдиться
Его слов?
Даже если они пугают меня,
Я думаю о нём.

Я проживаю каждое наше мгновение
Как дар.
Даже если его слова пугают меня
Даже если его слова пугают меня

Я думаю о нём...