lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Algo contigo (Casi ángeles)

Algo contigo Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Algo contigo

Кое-что между нами

Hay cosas que te escribo en cartas
para no decirlas.
Hay cosas que escribo en canciones
Para repetirlas.
Hay cosas que están en mi alma
Y quedarán contigo cuando me haya ido...
En todas acabo diciendo
сuánto te he querido.

Porque te vi venir y no dudé,
te vi llegar y te abracé,
y puse toda mi pasión para que te quedaras.
Y luego te besé y me arriesgué con la verdad,
te acaricié y al fin
abrí mi corazón para que tú pasaras.
Mi amor te di sin condición
para que te quedaras.

¿Hace falta que te diga
que me muero por tener algo contigo?
¿Es que no te has dado cuenta
de lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Ya no puedo acercarme a tu boca,
sin deseártela de una manera loca.
Necesito controlar tu vida,
saber quién te besa y quién te abriga.

Ya me quedan muy pocos caminos,
aunque pueda parecerte un desatino,
no quisiera yo morirme
sin tener algo contigo.

Cuenta conmigo,
por si tuvieras que encontrar
algún motivo,
si necesitas algo más
que conformarte,
si se te ocurre por ejemplo
enamorarte, aquí me tienes
siempre dispuesto a ver el mundo
como tú ni lo imaginas.
Y si me quieres ver feliz
y no te animas,
cierra los ojos al aroma de una rosa,
mientras mi alma te cuenta cosas,
cosas que nunca te dijeron hasta ahora.

Voy apagar la luz para pensar en ti.

Некоторые вещи я пишу тебе в письмах,
Чтобы не говорить их.
Некоторые вещи я пишу в песнях,
Чтобы повторять их.
Некоторые вещи находятся в моей душе,
И они останутся с тобой, когда я уйду...
В каждой из них я просто говорю о том,
как сильно любил тебя.

Ибо я видел, как ты подходишь, и не сомневался.
Видел, как пришла, и обнял тебя.
И вложил всю свою страсть, чтобы ты осталась.
А потом поцеловал тебя и рискнул по-настоящему,
Приласкал тебя, и, наконец,
Открыл для тебя своё сердце.
Свою любовь отдал без всяких условий,
лишь бы ты осталась.

Разве обязательно говорить,
Что я умираю от желания, чтобы между нами что-то было?
Разве ты не понимаешь,
Как тяжело мне быть твоим другом?

Я уже не могу приблизиться к твоим губам,
При этом не возжелав тебя до безумия.
Мне необходимо контролировать твою жизнь,
Знать, кто целует тебя, и кто укрывает от холода.

У меня осталось так мало путей,
И хоть я могу показаться тебе глупцом,
Мне не хотелось бы умереть
Прежде, чем между нами что-то произойдёт.

Рассчитывай на меня,
Если вдруг тебе нужно будет найти
Какую-нибудь причину,
Если тебе захочется чего-то ещё,
Чем просто довольствоваться малым,
Если тебе вздумается, например,
Влюбиться — я здесь,
Всегда готов видеть мир таким,
Каким ты его не можешь даже вообразить.
И если ты хочешь видеть меня счастливым
И никак не решаешься,
Закрой глаза, вдыхая аромат розы,
А моя душа, тем временем, расскажет тебе то,
О чём тебе никогда не говорили до этого момента.

Я погашу свет, чтобы думать о тебе.

Автор перевода — Yana
Песня представляет собой микс из 5 песен известных исполнителей.

Отредактировано es.lyrsense.com

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни