Перевод песни In your house (Onegin)

LENSKY:
In your house, in your house, in your house
As in a honeyed dream
My childhood years float sweetly by

In your house, in your house, in your house
Where I first found
The joy of love that could be mine

But in your house tonight
I have learned the truth of life!

ONEGIN:
I was fooling around!
Impulsive, at a party,
My friend, this is not the way!

OLGA:
I cannot understand, Evgeni
What was he thinking?

OLGA, CHORUS:
The young men have been drinking

LENSKY:
In your house, in your house, in your house
Tonight
Honour is a ghost; “Friend” an empty word,
In your house tonight, this is what I heard:
A lie! A lie! A lie!

CHORUS:
A night like this, a party
This may end very badly in a duel

ONEGIN:
Fool, don’t make me raise my voice!

CHORUS:
Lensky has no choice

OLGA:
Sweet Vladimir, we grew up together

LENSKY:
In your house, in your house, in your house
A young girl
May be beautiful as a mountain lake,
Sweet and lovely as the morning dew
But in her heart, her heart, her heart:
Lyubov’

OLGA:
Come dance!
Vladimir, come and dance, it is a party
It is just a party, come and dance

CHORUS:
Young men, such fools
Why do they quarrel?
Young men can’t keep themselves in check

LENSKY:
(Add second time)
The thing that I was sure of was a tragic mistake.
My dreams have vanished, but I’m glad I’m awake!

ONEGIN:
(Add third time)
I went too far
We went too far

TATYANA:
(Add fourth time)
Why here? Why now?
He will never make me happy
I cannot go back,
I am lost, I am lost

OLGA:
(Add fifth time)
This is not my fault,
You must calm down!
This is not my fault, you must ...!

OLGA:
Calm down!!

LENSKY:
I will punish my friendless, former-friend!

ONEGIN:
I should know better than to fool with children!

CHORUS:
An insult leads to a challenge leads to a duel

MADAME LARIN:
Duel…

CHORUS:
A duel

OLGA, TATYANA:
No!

CHORUS:
A duel

ONEGIN:
There’s nothing to be done,
You’ve gone insane
I am at your service…

CHORUS:
An insult leads to a challenge leads to agreement

LENSKY:
I accept!

Tomorrow then?
Yes, I am insane
But not dishonourable-!

ONEGIN:
(Spoken) You want me to kill you now?
I’ll kill you!!

OLGA:
Vladimir!

LENSKY:
Tomorrow!
Down by the river!
At dawn!

CHORUS:
An insult
A challenge
Agreement
A shot!

LENSKY:
Oh, Olga,
Farewell!

ЛЕНСКИЙ:
В Вашем доме, в Вашем доме, в Вашем доме,
Как в сладком сне,
Проплыли мои детские годы

В Вашем доме, в Вашем доме, в Вашем доме,
Я впервые познал
Радость любви, которая могла стать моей

Но сегодня ночью, в Вашем доме,
Я понял правду жизни!

ОНЕГИН:
Я просто дурачился!
Импульсивно, на балу
Мой друг, это не выход!

ОЛЬГА:
Не понимаю, Евгений
О чем он думал?

ОЛЬГА, ХОР:
Юноши подвыпили

ЛЕНСКИЙ:
В Вашем доме, в Вашем доме, в Вашем доме,
Сегодня ночью
Честь — ничто, «Друг» — пустое слово
Сегодня ночью, в Вашем доме, я слышал
Ложь! Ложь! Ложь!

ХОР:
Ночь, вроде этой, бал,
Всё может закончиться трагедией на дуэли

ОНЕГИН:
Дурак, не заставляй меня повышать голос!

ХОР:
У Ленского нет выхода

ОЛЬГА:
Милый Владимир, мы выросли вместе

ЛЕНСКИЙ:
В Вашем доме, в Вашем доме, в Вашем доме,
Юная девушка
Может быть прекрасна, как горное озеро,
Сладка и мила, как утренняя роса
Но в ее сердце, в ее сердце, в ее сердце:
Любовь (рус.)

ОЛЬГА:
Пойдем танцевать!
Владимир, пойдем потанцуем, это бал
Это просто бал, пойдем потанцуем

ХОР:
Молодые люди, глупцы
Почему они ссорятся?
Молодые люди не умеют держать себя в руках

ЛЕНСКИЙ:
(Одновременно)
То, в чем я был уверен, было роковой ошибкой
Моим мечтам конец, но я рад, что проснулся!

ОНЕГИН:
(Одновременно)
Я зашел слишком далеко
Мы зашли слишком далеко

ТАТЬЯНА:
(Одновременно)
Почему здесь? Почему сейчас?
Он никогда не сделает меня счастливым
Я не могу вернуться,
Я потеряна, потеряна

ОЛЬГА:
(Одновременно)
Это не моя вина
Вы должны успокоиться!
Это не моя вина, вы должны...!

ОЛЬГА:
Успокоиться!

ЛЕНСКИЙ:
Я отомщу своему другу, бывшему другу!

ОНЕГИН:
Я должен был понимать, что дурачусь с ребенком!

ХОР:
Оскорбление приводит к вызову, приводящему к дуэли

ГОСПОЖА ЛАРИНА:
Дуэль...

ХОР:
Дуэль

ОЛЬГА, ТАТЬЯНА:
Нет!

ХОР:
Дуэль

ОНЕГИН:
Делать нечего
Ты сошел сума
Я к твоим услугам...

ХОР:
Оскорбление приводит к вызову, приводящему к соглашению

ЛЕНСКИЙ:
Согласен!

Завтра?
Да, я безумец
Но я не бесчестен!

ОНЕГИН:
(Говорит) Хочешь, чтобы я убил тебя сейчас?
Я убью тебя!

ОЛЬГА:
Владимир!

ЛЕНСКИЙ:
Завтра!
Вниз по течению!
На рассвете!

ХОР:
Оскорбление
Вызов
Соглашение
Выстрел!

ЛЕНСКИЙ:
Ох, Ольга,
Прощай!