Перевод песни Finale/Children will listen (Part 2) (Into the woods)

Though it's fearful
Though it's deep, though it's dark
And though you may lose the path
Though you may encounter wolves
You can't just act
You have to listen
You can't just act
You have to think
There are always wolves
There are always spells
There are always beans
Or a giant dwells there

So into the woods you go again
You have to every now and then
Into the woods, no telling when
Be ready for the journey
Into the woods, but not too fast
Or what you wish, you lose at last
Into the woods, but mind the past
Into the woods, but mind the future
Into the woods, but not to stray
Or tempt the wolf, or steal from the giant-

The way is dark
The light is dim
But now there's you, me, her, and him
The chances look small
The choices look grim
But everything you learn there
Will help when you return there
The light is getting dimmer
I think I see a glimmer

Into the woods, you have to grope
But that's the way you learn to cope
Into the woods to find this hope
Of getting through the journey
Into the woods, each time you go
There's more to learn of what you know
Into the woods, but not too slow-
Into the woods, it's nearing midnight-
Into the woods to mind the wolf
To heed the witch, to honor the giant
To mind, to heed, to find, to think, to teach,
to join, to go to the Festival!
Into the woods
Into the woods
Into the woods
Then out of the woods-
And happy ever after!

Хоть там полно страшного.
Хотя он глубок, хотя там темно,
И хотя ты можешь потерять тропинку,
Хотя ты можешь столкнуться с волками,
Ты не можешь просто действовать,
Ты должен слушать.
Ты не можешь просто действовать,
Ты должен думать.
Всегда будут волки,
Всегда будут заклятья,
Всегда будут бобы
Или гигантские местные обитатели.

Так что в леса ты снова идёшь,
Тебе приходится время от времени.
В леса, кто знает, когда.
Будь готов к путешествию.
В леса, но не слишком быстро,
Иначе то, чего ты желаешь, ты в конце концов потеряешь.
В леса, но не забывай о прошлом.
В леса, но не забывай о будущем.
В леса, но не чтобы заблудиться,
Или искусить волка, или украсть у великана...

Путь тёмный,
Свет тусклый,
Но теперь здесь ты, я, она и он.
Шансы, похоже, малы,
Выбор, похоже, ужасен,
Но всё то, чему ты здесь научишься,
Поможет тебе, когда ты сюда вернёшься.
Свет становится всё тусклее.
Я думаю, я видел проблеск.

В леса, вам придётся поблуждать,
Но так вы узнаете, как справиться с этим.
В леса, чтобы найти надежду
Пережить путешествие.
В леса, каждый раз, когда вы идёте сюда,
Здесь есть ещё больше того, чему следует научиться.
В леса, но не слишком медленно...
В леса, приближается полночь...
В леса, чтобы не забывать о волке,
Прислушиваться к ведьме, уважать великанов,
Не забывать, прислушиваться, искать, думать, учить,
присоединяться, отправиться на праздник!
В леса!
В леса!
В леса,
Затем из лесов...
И счастливый конец!