Перевод песни Finale/Children will listen (Part 1) (Into the woods)

[BAKER, spoken]
Shhh, maybe I just wasn't meant to have children

[BAKER'S WIFE, spoken]
Don't say that, of course you were meant to have children

[BAKER, spoken]
But how can I go about being a father
when I had no father to show me?

[BAKER'S WIFE]
Just calm the child

[BAKER]
Just calm the child

[BAKER'S WIFE]
Look, tell him the story of how it all happened
Be father and mother you'll know what to do

[BAKER, spoken]
Alone

[BAKER'S WIFE]
Sometimes people leave you
Halfway through the wood
Do not let it grieve you
No one leaves for good
You are not alone
No one is alone
Hold him to the light now
Let him see the glow
Things will be alright now
Tell him what you know

[BAKER, spoken]
Once upon a time, in a far off kingdom,
There lay a small village at the edge of the wood.

[WITCH]
Careful the things you say
Children will listen
Careful the things you do
Children will see, and learn

[BAKER]
And in this village
Lived a young maiden
A carefree young lad
And a childless baker
With his wife

[WITCH & COMPANY]
Guide them along the way
Children will glisten
Children will look to you for which way to turn
To learn what to be
Careful before you say 'Listen to me.'
Children will listen

Careful the wish you make
Wishes are children
Careful the path you take
Wishes come true
Not free
Careful the spell you cast
Not just on children
Sometimes the spell may last
Past what you can see
And turn against you
Careful the tale you tell
That is the spell
Children will listen

ПЕКАРЬ:
Шшшш, может быть, у меня просто не должно было быть детей.

ЖЕНА ПЕКАРЯ:
Не говори так, конечно, у тебя должны быть дети.

ПЕКАРЬ:
Но как я могу быть отцом,
когда у меня самого не было отца, чтобы быть примером?

ЖЕНА ПЕКАРЯ:
Просто успокой ребёнка.

ПЕКАРЬ:
Просто успокоить ребёнка...

ЖЕНА ПЕКАРЯ:
Смотри, расскажи ему историю о том, как это случилось.
Будь отцом и матерью — ты знаешь, что делать.

ПЕКАРЬ:
В одиночку...

ЖЕНА ПЕКАРЯ:
Иногда люди покидают тебя
На полпути по лесу.
Не позволяй этому опечалить себя.
Никто не уходит навсегда.
Ты не одинок.
Никто не одинок.
Держи его на свету.
Позволь ему увидеть сияние.
Всё будет в порядке.
Расскажи ему, что знаешь.

ПЕКАРЬ:
Однажды в далёком королевстве
Стояла маленькая деревушка на краю леса.

ВЕДЬМА:
Будь осторожнее с тем, что говоришь.
Дети прислушаются.
Будь осторожнее с тем, что делаешь.
Дети увидят и научатся.

ПЕКАРЬ:
И в этой деревне
Жили молодая девушка,
Беззаботный юный паренёк
И бездетный пекарь
Со своей женой.

ВЕДЬМА И ОСТАЛЬНЫЕ:
Направляй их на протяжении всего пути.
Дети будут сверкать.
Дети будут смотреть на тебя, чтобы понять, куда повернуть,
Чтобы понять, кем им быть.
Будь осторожнее, прежде чем сказать «Слушай меня».
Дети прислушаются.

Будь осторожнее, загадывая желание.
Желания — это дети.
Будь осторожнее, выбирая путь.
Желания исполняются
Не бесплатно.
Будь осторожнее, колдуя заклинание,
Не только о детях.
Иногда заклинания могут держаться
Дольше, чем ты думаешь,
И обернуться против тебя.
Будь осторожнее с историями, которые ты рассказываешь.
Это и есть заклинание.
Дети прислушаются.