lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Last midnight (Into the woods)

Last midnight Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Last midnight

Последняя полночь

It's the last midnight.
It's the last wish.
It's the last midnight,
Soon it will be boom-
Squish!
Told a little lie,
Stole a little golde,
Broke a little vow,
Did you?

Had to get your Prince,
Has to get your cow,
Have to get your wish,
Doesn't matter how-
Anyway, it doesn't matter now.

It's the last midnight,
It's the boom-
Splat!
Nothing but a vast midnight.
Everybody smashed flat!

Nothing we can do.
Not exactly true:
We can always give her the boy...

No?
No, of course what really matters
Is the blame,
Somebody to blame.
Fine, if that's the thing you enjoy,
Placing the blame,
If that's the aim,
Give me the blame-
Just give me the boy.

No!

No?

You're so nice.
You're not good,
You're not bad,
You're just nice.
I'm not good,
I'm not nice,
I'm just right.
I'm the Witch.
You're the world.

I'm the hitch.
I'm what no one believes,
I'm the Witch.
You're all liars and theives,
Like his father,
Like his son will be, too-
Oh, why bother?
You'll just do what you do.

It's the last midnight,
So, goodbye all.
Coming at you fast, midight-
Soon you'll see the sky fall.

Here, you want a bean?

Have another bean.
Beans were made for making you rich!
Plant them and they soar-
Here, you want some more?
Listen to the roar...
Giants by the score-!
Oh well, you can blame another witch.

It's the last midnight.
It's the last verse.
Now, before it's past midnight,
I'm leaving you my last curse:

I'm leaving yo alone.
You can tend the garden, it's yours.
Separate and alone,
Everybody down on all fours.

All right, mother, when?
Lost the beans again!
Punish me the way you did then!
Give me claws and a hunch,
Just away from this bunch
And the gloom
And the doom
And the boom
Cruuunch!

Это последняя полночь.
Это последнее желание.
Это последняя полночь,
Скоро бабахнет
Прихлопнет!
Немножко приврали,
Украли немножко золота,
Разрушили пару клятв,
Не правда ли?

Хотела получить Принца,
Хотел обратно корову,
Хотели, чтобы ваши желания сбылись,
Не важно как,
В любом случае, это теперь не важно.

Это последняя полночь,
Будет взрыв,
Всплеск!
Ничего, кроме нескончаемой полночи.
Все будут распоющены!

И уже ничего не сделать.
Хотя, это не совсем так:
Мы можем отдать ей мальчишку....

Нет?
Конечно, нет, важно лишь
Найти виновного,
Кого-нибудь обвинить.
Отлично, если вам будет так угодно,
Найдите виновного,
Если это является вашей целью,
Обвините меня,
Только отдайте мне мальчишку.

Нет!

Нет?

Вы такие правильные.
Не хорошие,
Не плохие,
Вы просто правильные.
Я не хорошая,
Не правильная,
Я просто права.
Я — ведьма.
Вы — мир.

Я — помеха.
Я та, в кого никто не верит,
Я — ведьма.
Вы все лжецы и воры,
Как его отец,
И его сын будет таким же!
О, почему?
Это ваша природа.

Это последняя полночь,
Так что прощайте.
Наступай скорее, полночь -
Вскоре вы увидите падение небес.

Смотри, ты хочешь бобы?

Вот еще один.
Бобы были созданы, чтобы сделать вас богатыми!
Посади их и они вырастут до небес-
Хочешь еще?
Прислушайся к реву....
Великаны близко !
Отлично, можете обвинить еще одну ведьму.

Это последняя полночь.
Это последний куплет.
Сейчас, до того как полночь наступит,
Я наложу на вас свое последнее проклятье:

Я оставляю вас.
Делайте с садом что хотите, он ваш.
В одиночестве,
Все опускайтесь на четвереньки.

Хорошо, мама, когда?
Снова потеряла бобы!
Накажи меня снова!
Верни мне когти и горб,
Только забери подальше от этой компании
И мрак
И мрак
И мрак
Треееееск

Автор перевода — Настя

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


skyeng

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни