Перевод песни Please Mr. Kennedy (Inside Llewyn Davis)

10...9...8...7.6.5...4...3...2...

One second please!

Please Mr. Kennedy (Uh oh!)
I don't wanna go
(please don't shoot me into outer space)
P-P-Please Mr. Kennedy (Uh oh!)
I don't wanna go
(please don't shoot me into outer space)

I sweat when they stuff me in the pressure suits
Bubble helmet, Flash Gordon boots
Nowhere up there in gravity zero
(outer...space)
I need to breathe, don't need to be a hero
(outer...space)
Are you reading me loud and clear?
Oh!

Please Mr. Kennedy (Uh oh!)
I don't wanna go
(please don't shoot me into outer space)
P-P-Please Mr. Kennedy (Uh oh!)
I don't wanna go
(please don't shoot me into outer space)

I'm six-foot two, and so perhaps you'll
Tell me how to fit into a five foot capsule
I won't be known as man of the century
If I burn up upon reentry
Gotta red-blooded wife with a healthy libido
You'll lose her vote
If you make her a widow
And who'll play catch out
In the back with our kid?
Oh!

Please Mr. Kennedy (Uh oh!)
I don't wanna go
(please don't shoot me into outer space)

Countdown!
10...9...8...7.6.5...4...3...2...

Oh no!

Please Mr. Kennedy (Uh oh!)
I don't wanna go
(please don't shoot me into outer space)
Please (oh please!)
Please (oh please!)
Please (oh please!)
Please don't shoot me into outer space!
Please (oh please!)
Please (oh please!)
Please don't shoot me into outer space!

Please Mr. Kennedy!

10...9...8...7.6.5...4...3...2...

Одну секунду, пожалуйста!

Пожалуйста, мистер Кеннеди (Ах, Ох)
Я не хочу лететь
(прошу, не запускайте меня в космос)
П-п-пожалуйста, мистер Кеннеди (Ах, Ох)
Я не хочу лететь
(прошу, не запускайте меня в космос)

Я потею, пока меня запихивают в скафандр
Шлем как пузырь, а сапоги как у Флеша Гордона
Там нет воздуха и нулевая гравитация
(открытый... космос)
Мне нужно дышать, я не хочу быть героем
(открытый... космос)
Эй, вы слышите, что я говорю?
Ох!

Пожалуйста, мистер Кеннеди (Ах, Ох)
Я не хочу лететь
(прошу, не запускайте меня в космос)
П-п-пожалуйста, мистер Кеннеди (Ах, Ох)
Я не хочу лететь
(прошу, не запускайте меня в космос)

У меня рост 1,90, поэтому
Скажите, как я помещусь в этой 1,5-метровой капсуле
Я не хочу быть человеком столетия,
Если вдруг я сгорю при входе в атмосферу
Дома меня ждет горячая похотливая жена
Она не будет за вас голосовать,
Если вы сделаете ее вдовой
И кто тогда будет играть в догонялки
На заднем дворе с моим сынишкой?
Ох!

Пожалуйста, мистер Кеннеди (Ах, Ох)
Я не хочу лететь
(прошу, не запускайте меня в космос)

Отсчет!
10...9...8...7.6.5...4...3...2...

О нет!

Пожалуйста, мистер Кеннеди (Ах, Ох)
Я не хочу лететь
(прошу, не запускайте меня в космос)
Пожалуйста (пожалуйста, не надо)
Пожалуйста (пожалуйста, не надо)
Пожалуйста (пожалуйста, не надо)
Прошу, не запускайте меня в космос
Пожалуйста (пожалуйста, не надо)
Пожалуйста (пожалуйста, не надо)
Прошу, не запускайте меня в космос

Пожалуйста, мистер Кеннеди!