Перевод песни Think of Meryl Streep (Fame (the musical))

Think of how to use it
Use it on the stage
Think of Katherine Hepburn
Think of Gerry Page

Think of all the feelings
Wasted on this creep
Think of how you could use them
Think of Meryl Streep

Why should I be crazy
Spilling out my guts
Make a big explosion
Go completely nuts

These are my emotions
Mine alone to keep
I know I could use them
Think of Meryl Streep

Inside me there's a world of color and light
Nothing has to be wrong
Nothing has to be right
Inside me are treasures that glow

An actress's job is to know what she's willing to show
And then hide all the rest so no-one's the wiser
Save up all the best, like Midas the miser
Keep every moment under control
Always in charge, playing a role

Smile and shrug your shoulders
Make believe it's fine
Come up with an answer
Or a witty line

Though your heart is breaking
Never start to weep
Someday you can use it
Someday you can use it
Someday you can use it
Think of Meryl Streep

Подумай о том, чтобы
Использовать всё это на сцене.
Вспомни Кетрин Хепбёрн¹,
Вспомни Джерри Пейдж.

Подумай о всех чувствах,
Потраченных на этого придурка.
А ты смогла бы их использовать.
Вспомни Мэрил Стрип²

Зачем сходить с ума
И растрачивать свои силы,
Зачем взрываться
И терять голову?

Это мои чувства,
Они только для меня.
Я знаю, что могу их использовать.
Вспомни Мэрил Стрип.

Глубоко внутри я знаю, что есть светлый и яркий мир.
Не нужно быть ложной,
Не нужно быть правдивой.
Внутри меня сверкающие сокровища!

Задача актрисы – понять, что она хочет показать,
И потом спрятать остальное от других,
Приберечь лучшее, словно Мидас³.
Каждое мгновение держать под контролем,
Постоянно играть свою роль.

Улыбнись и пожми плечами.
Пусть все думают, что ты в полном порядке
Ответь на уроке
Или просто вставь умную фразу.

И хотя твоё сердце разбито,
Никогда не плачь.
Однажды ты воспользуешься этим
Однажды ты воспользуешься этим
Однажды ты воспользуешься этим
Вспомни Мэрил Стрип