Перевод песни I want to make magic (Fame (the musical))

I want to make magic
I want to be bigger than I am
I want to make people really care
Really give a damn

I want to make magic
I want to breathe fire on the stage
I want to make every single line
Jump right off the page

I want to do it all from A to Z
I want to do «The Lion in Winter»
Brecht and Harold Pinter
Sophocles, Eugene O'Neill

I want to really see what I can be
Another Jason Robards or DeNiro
Play a tragic hero
Go for it all and really show the way I feel

I want to make magic
I want to electrify the place
I want to be more than just a fool
With make-up on his face

I want to make magic
Magic
Magic

Я хочу творить волшебство,
Хочу быть кем-то бóльшим.
Хочу заставлять людей сопереживать
И проклинать.

Я хочу творить волшебство,
Хочу «дышать огнем» на сцене,
Хочу, чтобы каждая строчка текста
Рвалась со своей страницы.

Хочу сыграть всё от А до Я,
Хочу поставить «Льва зимой» ¹,
Брехта ² и Гарольда Пинтера ³,
Софокла ⁴, Юджина О’Нила ⁵.

Я хочу увидеть, кем я могу быть,
Новым Джейсоном Робардсом ⁶ или ДеНиро,
Играть трагического героя,
Суметь показать, что я на самом деле чувствую.

Я хочу творить волшебство,
Хочу, чтобы в воздухе витало напряжение,
Хочу быть большим, чем просто пустышкой
С раскрашенным лицом.

Я хочу творить волшебство,
Волшебство,
Волшебство.