Перевод песни Totale Finsternis (Tanz der Vampire)

(Alle):
Menschliche Augen
Menschliche Haare
Schlaflos vor Neugier
Und blind für die Gefahr!
Blutrot, Lippen und Wangen!
Lautlos, bereit
Wünschen und weinen
Verbirgt die Dunkelheit
Ständig

(Sarah):
Manchmal in der Nacht fühl ich mich
einsam und traurig, doch ich weiß nicht
was mir fehlt.
Manchmal in der Nacht hab ich
fantastische Träume,
aber wenn ich aufwach
quält mich die Angst.
Manchmal in der Nacht lieg ich im Dunkeln
und warte, doch worauf ich warte
ist mir nicht klar.
Manchmal in der Nacht spür ich
die unwiderstehliche Versuchung
einer dunklen Gefahr.
Ich hör eine Stimme, die mich ruft.
Ich kann eine Stimme hörn.

Manchmal in der Nacht fühl ich
die Macht eines Zaubers,
der mich unsichtbar berührt.
Manchmal in der Nacht bin ich so hilflos
und wünsch mir, es käm einer
der mich führt und beschützt.
Manchmal in der Nacht
kann ich es nicht mehr erwarten,
ich will endlich eine Frau sein.
Manchmal in der Nacht möcht ich
Verbotenes erleben und die Folgen sind
mir ganz egal.
Ich hör eine Stimme, die mich ruft.
Ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht

(Von Krolock):
Sich verliern heißt sich befren
Du sollst dich in mir erkennen
Was du erträumst wird Wahrheit sein
Nichts und niemand wird uns trennen
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein
Zwischen Abgrund und Schein
Verbrennen wir die Zweifel
und vergessen die Zeit
Ich hüll dich ein in meine Charme
und trage dich weit
Du bist das Wunderbarste,
der Wirklichkeit Besitz
(Sarah):
Mein Herz ist Dynamit,
das einen Funken ersehnt
(Beide):
Ich bin zum Leben erwacht
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht

(Sarah):
Ich hab mich gesehnt
danach meine Herz zu verlien
Jetzt verlier ich fast den Verstand
Totale Finsternis
Ein Meer von Gefühl und kein Land

Einmal dachte ich,
bricht die Liebe den Bann
Jetzt zerbricht sie gleich meine Welt
Totale Finsternis
Ich falle und nichts was mich hält

Manchmal in der Nacht denk ich,
ich sollte lieber fliehen vor dir,
solange ich es noch kann.
Doch rufst du nach mir
bin ich bereit dir zu folgen, selbst zur Hölle
würd ich fahren mit dir.
Manchmal in der Nacht geb ich
mein Leben her für einen Augenblick
in dem ich ganz dir gehör.
Manchmal in der Nacht möchte ich so sein
wie du mich haben willst
und wenn ich mich selber zerstör.
Ich hör eine Stimme, die mich ruft.
Ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht

(Beide):
Sich verliern heißt sich befrein
Du sollst dich in mir erkennen
Was du erträumst wird Wahrheit sein
Nichts und niemand wird uns trennen
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein
Zwischen Abgrund und Schein
Verbrennen wir die Zweifel
und vergessen die Zeit
Ich hüll dich ein in meinen Charme
und trage dich weit
(Von Krolock):
Du bist das Wunderbarste,
der Wirklichkeit Besitz
(Sarah):
Mein herz ist Dynamit,
das einen Funken ersehnt
(Beide):
Ich bin zum Leben erwacht
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht

(Sarah):
Ich hab mich gesehnt
danach mein herz zu verliern
Jetzt verlier ich fast den Verstand
(Beide):
Totale Finsternis
Ein Meer von Gefühl und kein Land

(Sarah):
Einmal dachte ich,
bricht die Liebe den Bann
(Von Krolock):
Jetzt zerbricht sie gleich deine Welt
(Beide):
Totale Finsternis
Wir fallen und nichts was uns hält
Totale Finsternis
Ein Meer von Gefühl und kein Land

(Sarah):
Totale Finsternis
Ich glaub, ich verlier den Verstand

(Von Krolock):
(Nein, es wäre verkehrt den Kopf zu verliern)
Wir wollen nichts
von dem Genuss ruinieren
Mit jeder Stunde des Wartens
wird die Lust mehr entfacht
Ich lass dich fühlen,
was dich unsterblich macht
Wenn wir zwei tanzen auf dem Ball morgen Nacht

Все:
Человеческие глаза,
Человеческие волосы,
Бессонница от любопытства
И слепота перед опасностью!
Кроваво-красные губы и щеки!
Беззвучно, готов
Желать и рыдать,
Все это скрывает тьма
Всегда.

Сара:
Порой ночью чувствую себя я
Одинокой и печальной, но не знаю,
Чего мне не хватает.
Иногда ночью у меня появляются
фантастические мечты,
но когда я просыпаюсь,
меня мучит страх.
Иногда ночью лежу в темноте
И жду, но чего именно –
Сама не знаю.
Иногда ночью я ощущаю
Непреодолимое искушение
Темной опасности.
Я слышу голос, зовущий меня.
Я слышу голос.

Иногда ночью я чувствую
Силу волшебства,
Невидимо обволакивающего меня.
Иногда ночью я так бессильна
И желаю, чтобы пришел тот,
Кто меня поведет и защитит.
Иногда ночью
Нет силы больше ждать,
хочу наконец-то стать женщиной.
Иногда ночью так хочется пережить
Что-либо запрещенное, а на последствия
Мне наплевать.
Я слышу голос, зовущий меня.
Я ощущаю тоску, ищущую меня.

Фон Кролок:
Потерять себя, значит освободиться.
Ты должна во мне узнать
Воплощение всех своих грез.
Никто и ничто нас не разлучит.
Погрузись со мною в темноту.
Между смыслом и светом
Сожжем мы все сомнения и
Забудем о времени.
Я очарую тебя своим шармом и
увезу далеко.
Ты – самое чудесное
порождение действительности.
Сара:
Мое сердце – динамит,
Ждущий искры.
Вместе:
Я проснулась для того, чтобы жить.
Сегодня ночью начинается вечность.
Сегодня ночью начинается вечность.

Сара:
Я мечтала о том,
Чтоб потерять сердце,
Вместо этого потеряла рассудок.
Абсолютное затмение,
Море чувств, но нет земли.

Однажды я подумала,
что любовь разрушит заклятье.
Теперь она разрушает мой мир.
Абсолютное затмение,
Я падаю и некому меня удержать.

Иногда ночью думаю,
Лучше было бы мне скрываться от тебя
Так долго, как только можно.
Но как только ты меня позовешь,
Готова следовать я за тобой, даже в ад
Готова за тобой пойти.
Иногда ночью готова я отдать
Всю свою жизнь лишь за момент,
В котором я тебе принадлежу.
Иногда ночью хочу я быть такой,
Какой ты меня хочешь видеть,
Даже если это разрушит меня.
Я слышу голос, зовущий меня.
Я ощущаю тоску, ищущую меня.

Вдвоем:
Потерять себя, значит освободиться.
Ты должна узнать себя во мне.
Все, о чем мечталось, сбудется.
Никто и ничто нас не разлучит.
Погрузись со мною в темноту
Между смыслом и светом
Сожжем мы все сомненья
И забудем о времени.
Я очарую тебя своим шармом
И увезу тебя.
Фон Кролок:
Ты самое чудесное,
Чем обладает действительность.
Сара:
Мое сердце – динамит,
Ждущий искры.
Вместе:
Я проснулась для того, чтобы жить.
Сегодня ночью начинается вечность.
Сегодня ночью начинается вечность.

Сара:
Я мечтала о том,
Чтоб потерять сердце,
Вместо этого потеряла рассудок.
Вместе:
Абсолютное затмение,
Море чувств, но нет земли.

Сара:
Однажды я подумала,
что любовь разрушит заклятье.
Фон Кролок:
Теперь она разрушает твой мир.
Вместе:
Абсолютное затмение,
Мы падаем и некому нас удержать.
Абсолютное затмение,
Море чувств, но нет земли.

Сара:
Абсолютное затмение
Думаю, я теряю рассудок.

Фон Кролок:
(Нет, неправильно было влюбиться)
Мы не хотим ничего разрушать
Ради удовольствия.
С каждым часом ожидания
Разгорается желание.
Дам тебе почувствовать я то,
Что сделает тебя бессмертной,
Когда мы будем завтра ночью на балу.