Перевод песни J'ai mal (Sherazade)

(Jasmina) :
J'ai mal
La peine au fond de moi
S'étale
Comme celle d'un soldat
Qui va mourir au combat

J'ai mal
Mais je me sens parfois
Brutale
Prête à n'importe quoi
Pour le serrer contre moi.

Vite vite
J'aimerais que le temps passe
Vite vite
Quand les minutes sont des heures.
Quand les heures sont des solitudes
Et la souffrance une habitude.

J'ai mal
La peine au fond de moi
M'enflamme
Du venin d'un cobra.
Je sais tellement pourquoi

J'ai mal
La peine au fond de moi
M'entrave
Aux chaines d'une loi
Que je ne respecte pas.

Vite, vite
J'aimerais que le temps passe
Vite, vite
J'aimerais disparaitre en silence
Sans déranger sans qu'on y pense.
Pour une fois, j'aurais de la chance.

J'ai mal
La peine au fond de moi
S'étale
Comme celle d'un soldat
Qui va mourir au combat

J'ai mal
Mais je me sens parfois
Brutale
Prête à n'importe quoi
Pour le serrer contre moi.

Vite vite
J'aimerais que le temps passe
Vite vite
Quand les minutes sont des heures
Quand les heures sont des solitudes
Et la souffrance une habitude.

J'ai mal
La peine au fond de moi
M'enflamme
Du venin d'un cobra.
Je sais tellement pourquoi

J'ai mal…

(Жасмин):
Мне больно,
Боль внутри меня
Нарастает,
Словно боль солдата,
Который идет на битву, чтобы погибнуть.

Мне больно,
Но иногда я чувствую себя
Жестокой,
Готовой на что угодно,
Чтобы прижать его к себе.

Быстро, быстро…
Я бы хотела, чтобы время пролетело
Быстро, быстро,
Когда минуты кажутся часами,
Когда часы – это часы одиночества,
А страдание становится привычным.

Мне больно,
Боль внутри
Жжет меня
Ядом кобры.
Я знаю, почему…

Мне больно,
Боль внутри
Опутывает меня
Цепями закона,
Который я не уважаю.

Быстро, быстро…
Я бы хотела, чтобы время пролетело
Быстро, быстро,
Я бы хотела тихо исчезнуть,
Никого не беспокоив,
Чтобы никто об этом не вспоминал.
Единственный раз мне бы повезло.

Мне больно,
Боль внутри меня
Нарастает,
Словно боль солдата,
Который идет на битву, чтобы погибнуть.

Мне больно,
Но иногда я чувствую себя
Жестокой,
Готовой на что угодно,
Чтобы прижать его к себе.

Быстро, быстро…
Я бы хотела, чтобы время пролетело
Быстро, быстро,
Когда минуты кажутся часами,
Когда часы – это часы одиночества,
А страдание становится привычным.

Мне больно,
Боль внутри
Жжет меня
Ядом кобры.
Я знаю, почему…

Мне больно.