Перевод песни Ce qui ne nous tue pas (Sherazade)

(Soliman) :
Même après les douleurs, les larmes et les pleurs
Après les silences, les coups dans le cœur.
La peur qui s'avance après les erreurs
Il reste une chance, un autre bonheur

(Soliman et Shérazade) :
Même après avoir pris un mauvais départ
Après avoir dit que tout est trop tard
Que l'on vit sa vie sans trop le vouloir
Il reste l'envie d'un nouvel espoir

Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
La vie est un combat, un corps à corps
Mais au bout de nos doigts il y a de l'or
La couronne d'un roi et plus encore
Ce qui ne nous tue pas, nous rend plus fort
Même s'il nous faut parfois être en dehors
De la table des rois, se dire qu'alors
Il nous reste le choix d'aimer encore.

(Génie et Djinninia) :
Même après avoir vu dans les yeux de l'autre
Un amour déçu, les peines et les fautes.
Après avoir dit que tout est trop tard
Il reste l'envie d'un nouveau départ

(Aladin et Jasmina) :
Même si on ne croit plus que la chance arrive
Parce qu'on s'est perdu sur une autre rive
Parce qu'on a choisi le mauvais parcours
Il reste l'envie de trouver l'amour.

(Tous) :
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
La vie est un combat, un corps à corps
Mais au bout de nos doigts il y a de l'or.
La couronne d'un roi et plus encore.
Ce qui ne nous tue pas, nous rend plus fort
Même s'il nous faut parfois être en dehors
De la table des rois, se dire qu'alors
Il nous reste le choix d'aimer encore.

Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
Sous chacun de nos pas dort un trésor
Quand après les combats, après l'effort
Il nous reste le choix d'aimer encore.

Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
La vie est un combat, un corps à corps
Mai au bout de nos doigts, il y a de l'or
La couronne d'un roi et plus encore
Ce qui ne nous tue pas, nous rend plus fort
Même s'il nous faut parfois être en dehors
De la table des rois, se dire qu'alors
Il nous reste le choix d'aimer encore

Ce qui ne nous tue pas...

(Солиман):
Даже после испытанной боли, слез и стенаний,
После молчания, ударов в самое сердце,
Страха, который надвигается после совершенных ошибок,
По-прежнему остается шанс на новое счастье.

(Солиман и Шахерезада):
Даже после неудачного путешествия,
После того, как ты сказал, что теперь слишком поздно,
Что ты проживаешь свою жизнь, не желая жить,
По-прежнему остается желание обрести новую надежду.

То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
Жизнь – это битва врукопашную.
Но на кончиках наших пальцев – золото,
Королевская корона и даже больше.
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
Даже если нам иногда приходится покидать
Королевский престол, мы говорим себе,
Что тогда у нас остается счастье любить.

(Джин и Джининия):
Даже после того, как ты увидел в глазах другого
Разочарование в любви, боль и ошибки,
После того, как ты сказал, что теперь слишком поздно,
По-прежнему остается желание снова отправиться в путь.

(Аладдин и Жасмин):
Даже если больше не веришь, что удача придет,
Потому ты заблудился на другом берегу,
Потому что ты выбрал неверный путь,
По-прежнему остается желание найти любовь.

(Все):
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
Жизнь – это битва врукопашную.
Но на кончиках наших пальцев – золото,
Королевская корона и даже больше.
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
Даже если нам иногда приходится покидать
Королевский престол, мы говорим себе,
Что тогда у нас остается счастье любить.

То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
На каждом нашем шагу скрыто сокровище,
Когда после сражений, после всех усилий
У нас остается счастье любить.

То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
Жизнь – это битва врукопашную.
Но на кончиках наших пальцев – золото,
Королевская корона и даже больше.
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
Даже если нам иногда приходится покидать
Королевский престол, мы говорим себе,
Что тогда у нас остается счастье любить.

То, что нас не убивает…