Перевод песни I'm the friend you need (My Little Pony: Friendship is Magic)

[Capper:]
This town is not a nice place
For little fillies all alone,
There are lots of twists and corners
That could lead to the unknown.

Let me guide your way
And I'll be sure to help you through,
You could really use a friend out here
And luckily for you...

I'm the friend that you need
When you're lost and don't know what to do.
I'm your pal, your amigo,
Useful and resourceful, too.

And my help you'll concede
Is a plus guaranteed:
You can call and I'll come running.
Just follow my lead
'Cause I'm the friend you need!

[Klugetowners:]
He's a friend.
Quite a friend!
He's a friend indeed!

[Capper:]
You need a bud to spot the danger,
A pal to stop the creep,
A chum and not a stranger to assist.

You need a bro who is cunning,
That can help you take the leap,
A friend who knows what's lying in the mist.

Don't fear these darkened alleys —
They're scary, yes, I know —
Why, you could use a friend
To protect you wherever you go.

And such a dazzling beauty
Covered in dirt and muck,
But now your fate is changing,
Now you are in luck

'Cause I'm the friend that you need
When you're lost and don't know what to do.
I'm your pal, your amigo,
Looking out for friends like you.

And my help you'll concede
Is a plus guaranteed:
Just call and I'll come running,
We'll say it's agreed...

(Here. Tell Verko,
«My place, twenty minutes».
I've got something that will «magically» erase all my debt.)

'Cause I'm the friend you need!

[Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie & Rainbow Dash:)
He's a friend.

[Rarity:]
Quite a friend!

[Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash & Rarity:]
He's a friend indeed!

[Каппэр:]
Этот город — вовсе не милое местечко
Для маленьких кобылок, бродящих здесь в одиночестве,
В нём множество поворотов и углов,
Которые могут вести к неизвестному.

Позвольте мне сопроводить вас,
И я обязательно помогу вам пройти,
Вам действительно пригодился бы друг из этих мест,
И, к счастью для вас...

Я — тот друг, который вам нужен,
Когда вы потеряны и не знаете, что вам делать.
Я — ваш приятель, ваш амиго¹,
Способный и изобретательный.

И моя помощь, признайте, —
Это гарантированный плюс:
Вы можете позвать, и я примчусь со всех ног.
Просто следуйте за мной,
Ведь я — друг, который вам нужен!

[Горожане:]
Он — друг.
Действительно друг!
Он — в самом деле друг!

[Каппэр:]
Вам нужен друг, который заметит опасность,
Приятель, который уймёт дрожь,
Закадычный друг и знакомый, который поможет.

Вам нужен бро, который хитёр
И поможет вам принять решение,
Друг, который знает, что скрыто туманом.

Не пугайтесь этих затемнённых аллей —
Они жуткие, да, я знаю —
Да уж, вам пригодился бы друг,
Который защитит вас, куда бы вы ни пошли.

И такая ослепительная красота
Была скрыта в грязи и отбросах,
Но теперь ваша судьба изменилась,
Теперь вам повезло,

Ведь я — тот друг, который вам нужен,
Когда вы потеряны и не знаете, что вам делать.
Я — ваш приятель, ваш амиго,
Выглядывающий друзей вроде вас.

И моя помощь, признайте, —
Это гарантированный плюс:
Просто позовите, и я примчусь со всех ног,
На том и порешим...

(Держи. Скажи Верко,
«Встречаемся у меня через двадцать минут».
У меня есть кое-что, что «магически» спишет весь мой долг.)

Ведь я — друг, который вам нужен!

[Эпплджек, Флаттершай, Пинки Пай & Рэйнбоу Дэш:]
Он — друг.

[Рэрити:]
Действительно друг!

[Эпплджек, Флаттершай, Пинки Пай, Рэйнбоу Дэш & Рэрити:]
Он — в самом деле друг!