Перевод песни Illusionen (Marie Antoinette - Das Musical)

Cagliostro:
Ich war, ich bin, ich werde sein,
ich bin so alt, wie die Welt.
Ich ging durch Babylon's Straßen
und schlief in Abraham's Zelt.

In Memphis diente ich dem Pharao,
in Rom war ich der Freund von Cicero.
Ich bin unentbehrlich,
damals, so wie heut'
und stärker, als die Zeit.

Der Mensch lebt von Illusionen,
er will an Wunder glauben,
und solang in ihm Träume wohnen,
hällt er sie fest.
Wer hofft, verlacht die Not
und verachtet den Tod!
Der Mensch ist stark,
wenn man ihm Illusionen lässt.

Man hungert, prasst,
und lebt und hasst,
man frisst sich satt und bleibt leer.
Man fragt nach Sinn und Gehalt,
man will vom Leben mehr.

Und dann erträumt man eine bessre Zeit
und kämpft für Freiheit und Gerechtigkeit.
Dann brennen Paläste, dann watet man durch Blut,
und glaubt, dadurch wird die Welt gut!

Der Mensch lebt von Illusionen,
er will an Wunder glauben,
und solang in ihm Träume wohnen,
hällt er sie fest.
Wer hofft, verlacht die Not
und verachtet den Tod!
Der Mensch ist stark,
wenn man ihm Illusionen lässt.

Der Mensch lebt von Illusionen,
er will ins Paradies ziehn'.
Drum erfindet er Religionen,
drum betet er und flucht.
Er mordet, lügt und raubt,
es ist alles erlaubt.
Nichts hällt ihn auf,
wenn er nach Illusionen sucht.

Калиостро:
Я был, я есть и буду,
Я стар как этот мир.
Я ходил по улицам Вавилона
И спал в шатре Авраама.

В Мемфисе я служи фараону,
В Риме был я другом Цицерону.
Я был незаменим
Тогда, незаменим и сейчас
И я сильнее времени.

Люди живут иллюзиями,
Они хотят верить в чудеса,
И пока в них живут мечты,
Они их не отпускают.
Тот, кто надеется — смеется над нуждой
И над смертью!
Люди сильны,
Когда им оставляют иллюзии.

Люди голодают, прожигают жизнь,
и живут, и ненавидят,
Люди наедаются досыта и остаются пустыми.
Люди ищут смысл и суть,
Они хотят от жизни большего.

И тогда они мечтают о лучших временах
И борются за свободу и справедливость.
Тогда они сжигают дворцы, тогда они проливают кровь,
И верят, что так мир станет лучше!

Люди живут иллюзиями,
Они хотят верить в чудеса,
И пока в них живут мечты,
Они их не отпускают.
Тот, кто надеется — смеется над нуждой
И над смертью!
Люди сильны,
Когда им оставляют иллюзии.

Люди живут иллюзиями,
Они хотят попасть в рай.
Поэтому они изобретают религии,
Поэтому они молятся и богохульствуют.
Они убивают, лгут и грабят,
Всё дозволено.
Ничто их не может остановить,
Когда они ищут иллюзии.