Перевод песни Blind vom Licht der vielen Kerzen (Marie Antoinette - Das Musical)

Margrid Arnaud:
Blind vom Licht der vielen Kerzen
seht ihr nicht in die Dunkelheit.
Ihr kleidet euch in Samt und Seide
und ihr mästet euch an reich gedeckten Tafeln.

Uns're Klagen sind euch lästig,
ihr könnt und wollt uns nicht versteh'n.
Ihr lebt im Überfluss, satt bis zum Überdruss,
und was euch stört wollt ihr nicht seh'n.

Wir steh'n hier draußen wie Gespenster
während ihr drinnen tanzt und lacht.
Wir seh'n euch im hellen Fenster -
ihr seht draußen nur die Nacht.

Blind vom Licht könnt ihr nicht ahnen,
dass "Elend" mehr ist als ein Wort.
Ihr saht nie in die großen Augen,
der Kinder, die am Rand der Straße sterben.

Zwischen Ratten, Müll und Flüchen
heißt "leben" nur zugrunde geh'n.
In Menschen ohne Mut ist nichts als Hass und Wut,
doch uns're Faust könnt ihr nicht seh'n.

Wir steh'n hier draußen wie Gespenster
und hören wie ihr drinnen lacht.
Wir sind Schatten hinter'm Fenster -
ihr seht draußen nur die Nacht.

Was verkehrt ist muss man ändern.
So kann es nicht mehr weiter geh'n!
Gott wird segnen, die es ändern
und verfluchen, die nichts seh'n.

Warum?
Warum ... seid ihr blind vom Licht der Kerzen?

Маргрид Арно:
Ослепнув от света тысячи свечей,
Вы ничего не видите в темноте,
Вы одеты в бархат и шелка
И едите с ломящихся от изобилия блюд столов

Наши жалобы надоедают вам,
Вы не можете и не хотите нас понять,
Вы живете в достатке, пресыщенные до крайности
И слышать не хотите о том, что вас беспокоит

Мы стоим здесь на улице, словно призраки,
В то время как внутри вы танцуете и смеетесь,
Мы видим вас в освещенных окнах,
А вы видите лишь ночь за окном

Ослепнув от света, вы не можете понять,
Что «нужда» — это больше, чем просто слово.
Вы никогда не смотрите в большие глаза детей,
Которые умирают на улицах

Жизнь среди крыс, мусора и проклятий
Можно назвать смертью,
У сломленных людей остались лишь ненависть и гнев,
Но наши кулаки вы не видите.

Мы стоим здесь на улице, словно призраки
И слышим, как вы там внутри смеетесь.
Мы — тени за окном —
А вы видите лишь ночь.

То, что неправильно нужно изменить.
Так дальше не может продолжаться!
Бог благословит тех, кто всё изменит
И проклянет тех, что ничего не видит

Почему?
Почему... вы ослепли от пламени свечей?