Перевод песни Das Einzige, was richtig ist (Marie Antoinette - Das Musical)

Axel, mir ist klar,
dass jeder Brief an dich
gefährlich ist.
Doch wer sonst könnte mich versteh`n?
Ich hab lang nicht mehr gelacht
und nichts mehr macht mir Spaß.
Denn ich fühl mir von Argwohn bewacht
von tausend Augen angefeindet
Tag für Tag.

Ich hätte keinem trauen dürfen,
doch ich war viel zu jung
um das Lügennetz zu durchschau´n .
Ich war verliebt in mich selbst.
Nur nach und nach begreif ich,
beinah alles was ich tat
kehrt sich jetzt gegen mich.

Das einzige, was richtig ist,
ich liebe den verkehrten Mann.
Ein Mann mit dem ich nie zusammenleben kann.
Doch ist er auch weit,
er ist mir nah,
nicht hier und trotzdem da.
Ein Mensch der mir ins Herz sieht
und mich nicht an meinen Fehlern misst.
Dass ich den falschen liebe
ist das einzige was richtig ist.

Axel, es ist wahr,
statt richtig hin zu hör´n
und hin zu seh´n
baute ich mir ein Wolkenschloss.
Nichts ist so, wie ich es sah.
Niemand meint das, was er sagt,
jeder Freund ist ein heimlicher Feind.
Ich bin umgeben von Intrigen
und betrug.

Ich hätte keinem trauen dürfen,
doch ich war viel zu jung
um das Lügennetz zu durchschau´n .
Ich war verliebt in mich selbst.
Nur nach und nach begreif ich,
beinah alles was ich tat
kehrt sich jetzt gegen mich.

Das einzige, was richtig ist,
ich liebe den verkehrten Mann.
Ein Mann mit dem ich nie zusammenleben kann.
Doch ist er auch weit,
er ist mir nah,
nicht hier und trotzdem da.
Ein Mensch der mir ins Herz sieht
und mich nicht an meinen Fehlern misst.
Dass ich den falschen liebe
ist das einzige was richtig ist.

Dass ich den falschen liebe
ist das einzige was richtig ist...

Аксель, я понимаю,
Что каждое письмо тебе
Опасно.
Но кто еще мог бы меня понять?
Я уже давно не смеюсь
И больше ничего не доставляет мне удовольствие.
Тогда я чувствую, что за мной наблюдают
Тысячи враждебных глаз,
День изо дня

Я не должна была никому доверять,
Но я была слишком молода,
Чтобы разобраться в этой лжи.
Я была самовлюбленной.
Теперь всё больше и больше я понимаю,
Почти всё, что я делала,
Оборачивается против меня.

Единственная правильная вещь — это то, что
Я люблю не того человека,
Человека, с которым я никогда не смогу жить вместе.
Когда он далеко,
Он рядом со мной,
Не здесь, но и тут одновременно.
Человек, который может заглянуть мне в душу
И не судит обо мне по моим ошибкам.
Я люблю не того человека, и это —
Единственная правильная вещь

Аксель, это правда,
Вместо того, чтобы хорошо вслушиваться
И всматриваться
Я строила воздушные замки.
Я ничего не видела таким, какое оно есть
Никто не подразумевает того, что говорит,
Все друзья — тайные враги.
Я окружена интригами
И обманута.

Я не должна была никому доверять,
Но я была слишком молода,
Чтобы разобраться в этой лжи.
Я была самовлюбленной.
Теперь всё больше и больше я понимаю,
Почти всё, что я делала,
Оборачивается против меня.

Единственная правильная вещь — это то, что
Я люблю не того человека,
Человека, с которым я никогда не смогу жить вместе.
Когда он далеко,
Он рядом со мной,
Не здесь, но и тут одновременно.
Человек, который может заглянуть мне в душу
И не судит обо мне по моим ошибкам.
Я люблю не того человека, и это —
Единственная правильная вещь

Я люблю не того человека, и это —
Единственная правильная вещь...