Перевод песни Devil take the hindmost (reprise) (Love never dies)

Raoul:
Will she sing? Will she flee?
What is she thinking now?
Is it him? Is it me?
Devil take the hindmost.

Will she stay? Will she go?
Does she know even know?
Please Christine, stop the show
Phantom:
Obey your heart and sing for me!
You want it so!
Stay and be mine eternally

Both:
Devil take the hindmost.

Now it's time to make your choice
Do it for our son

Phantom:
Use your head

Raoul:
No time to wait

Both:
Hesitate, we're all undone

Giry:
Perhaps she won't go on
Perhaps she'll lose her nerve
Perhaps her voice won't serve
And she will fail him now
And then my child and I
Will get what we deserve
Raoul:
Will she stay? Will she go?
Does she know, even now?
Please Christine, stop the show
Phantom:
Obey your heart and sing for me!
And sing for me!
You, me, the child eternally,
All:
Devil take the hindmost.

Giry:
Perhaps she won't go on
Perhaps she'll lose her nerve
Perhaps her voice won't serve
And she will fail him now
And then my child and I
Will get what we deserve
Raoul:
Will she stay? Will she go?
Does she know, even now?
Please Christine, stop the show
Phantom:
Obey your heart and sing for me!
And sing for me!
You, me, the child eternally,
All:
Now it's time. No turning back.
All is on the line.
Here it is the final dance!
One last chance to get what's mine!

Giry: I hope Christine is worthy of you. I hope her singing makes up for what your blindness has done to Meg and me.

Meg:
Devil take the hindmost.

Рауль:
Она будет петь? Или уйдет?
О чем она думает сейчас?
О нем? Или обо мне?
Дьявол заберет последнего.

Она останется или уйдет?
Она знает, хотя бы знает?
Пожалуйста, Кристина, останови представление!
Призрак:
Подчинись сердцу и пой для меня!
Я так хочу этого!
Оставайся и будь моей вечно.

Вдвоем:
Дьявол заберет последнего.

Пришла пора выбирать
Сделай это ради нашего сына.

Призрак:
Думай головой

Рауль:
Тянуть нельзя

Вдвоем:
Засомневаешься – и межу нами все кончено.

Мадам Жири:
Может быть, она не пойдет дальше,
Может быть, у нее сдадут нервы,
Может быть, голос откажет ей
И она подведет его сейчас.
И тогда моя дочь и я получим то,
Что мы заслуживаем.
Рауль:
Она останется или уйдет?
Она знает, хотя бы знает?
Пожалуйста, Кристина, останови представление!
Призрак:
Подчинись сердцу и пой для меня!
Пой для меня!
Ты, я и ребенок – навечно.
Все:
Дьявол заберет последнего.

Мадам Жири:
Может быть, она не пойдет дальше,
Может быть, у нее сдадут нервы,
Может быть, голос откажет ей
И она подведет его сейчас.
И тогда моя дочь и я получим то,
Что мы заслуживаем.
Рауль:
Она останется или уйдет?
Она знает, хотя бы знает?
Пожалуйста, Кристина, останови представление!
Призрак:
Подчинись сердцу и пой для меня!
Пой для меня!
Ты, я и ребенок – навечно.
Все:
Время пришло. Назад возврата нет.
Все на передней линии,
Последний танец!
Последний шанс получить мое!

Мадам Жири: Я надеюсь, что Кристина достойна вас. Я надеюсь, что ее пение компенсирует то, что вы сделали с Мэг и со мной.

Мэг:
Дьявол заберет последнего.