Перевод песни Wundervoll (Wicked)

Zauberer:
Ich hab das nicht geplant
Und mir nicht ausgedacht.
Eine Schicksalslaune hat mich hergebracht.
Ich selbst sah mich nie als ein Plato oder Pythagoras,
Weil ich einer war,
Der die geistige Nahrung lieber mag als.
Dann plötzlich war ich groß
Erhöht bis zu den Wolken
Grund war bloß, das Volk von Oz
Wollte einem Führer folgen
Ich will's nicht leugnen
Ich genoss
Die Ovation.
Ich war der Held.
Ich hob ab von der Welt
Und nicht nur im Ballon.
Wundervoll
Sie sagten wundervoll.
Ich dachte, wundervoll.
Das lässt sich hörn.
Nennt ihr mich wundervoll,
Bin ich halt wundervoll.
Denn wer widerspräche da gern?
Gilt man als wundervoll,
Fühlt man sich wundervoll.
Und dieses wundervoll macht sich bezahlt.
Dank mir ist diese Stadt
So grün wie ein Smaragd.
Und die Ziegelsteinstraße gelb bemalt.
Elphaba, ich hatte nie eine eigene Familie
Und ich glaube, ich wollte den Ozianern
Einfach alles sein!

Elphaba:
Also haben Sie sie belogen!

Zauberer:
Wo ich herkomme,
Da glauben wir alles mögliche, was nicht wahr ist.
Wir nennen das Geschichte.
Ein Volksunterdrücker
Oder Beglücker
Korruptes Subjekt
Oder Ehrenmann
Ein ehrbarer Rächer
Ein mieser Verbrecher
Belichtet den Nebel
Aufs Label kommt es an
Beinah jeder scheut nun mal
die ungewissweit der Moral
Und weicht Zweifeln aus
So gut er kann
Man nennt mich wundervoll
Drum bin ich wundervoll
Wenn man von wundervoll spricht dann
Meinen sie mich
Und wenn ich will
Meinen sie auch dich
Zeit das ich deine Isolierung kompensier
Elphaba
Am meisten respektiert sind
Die, die rehabilitiert sind
Binnen kurzem gibt es hier
Ein großes Fest im Lande Oz
Und dieses Fest gilt dir
Wundervoll
Man nennt dich wundervoll

Elphaba:
Das klingt so wundervoll

Zauberer:
Willst du es sein?
Dann bist du wundervoll

Elphaba:
Ich werde wundervoll

Zauberer:
Ja!
Wundervoll, wundervoll
Eins, zwei, drei

Колдун:
Я этого не планировал
И не придумывал.
Провидение меня натолкнуло.
Я не хочу быть Платоном или Пифагором,
Ведь я тот,
Кому больше по душе духовная пища.
Неожиданно я стал великим,
Возвысился до самых облаков.
А все потому, что народ Оз
Захотел следовать за лидером.
Я не хотел сопротивляться,
Я наслаждался
Овациями.
Я был героем.
Я возвышался над миром
Не только на воздушном шаре.
Чудесно.
Они говорили, чудесно.
Я думал, чудесно.
Хочу это слышать.
Называйте меня чудесным,
Я чудесен.
Ведь кто будет оспаривать?
Если вас считают чудесным,
Вы будите чудесным.
И эта чудесность будет оплачена.
Благодаря мне этот город
такой зеленый, как изумруд.
А улица, мощенная кирпичом, окрашена в желтое.
Эльфаба, у меня никогда не было собственной семьи.
Думаю, что хочу быть для озеанцев
Всем!

Эльфаба:
Итак, Вы оболгали себя!

Колдун:
Там, откуда я пришел,
Мы верим всему, что не правдиво.
Мы это называем историей.
Угнетатель народа —
Или благодетель,
Коррумпированный субъект -
Или человек чести,
Всеми уважаемый мститель –
Жалкий преступник.
Все зависит только от того,
Какие ярлыки навесить.
Почти каждый хоть раз боялся
неизвестности морали
И освящает сомнения
Как только может.
Меня называют чудесным,
Поэтому я чудесен.
Когда говорят о чудесном,
Подразумевают меня.
И если я захочу,
Они будут так же называть и тебя.
Таким образом, я компенсирую твою изоляцию,
Эльфаба.
Больше всего уважают
Тех, кто реабилитирован.
К тому же, скоро будет
Большой праздник в стране Оз.
Этот праздник будет в твою честь.
Чудесной,
Тебя будут называть чудесной.

Эльфаба:
Звучит так чудесно.

Колдун:
Хочешь ли ты стать такой?
Тогда ты будешь чудесной.

Эльфаба:
Я буду чудесной.

Колдун:
Да!
Чудесно, чудесно,
Раз, два, три.