Перевод песни Gutes Tun (Wicked)

Elphaba:
Fiyero!!!
ELEKA NAHMEN NAHMEN ATUM ATUM ELEKA NAHMEN
ELEKA NAHMEN NAHMEN ATUM ATUM ELEKA NAHMEN
Taub und stumpf sei sein Fleisch,
ohne Blut sei sein Herz
und bei Schlägen sei er frei von Schmerz.
In der grausamsten Not
und der dunkelsten Zeit,
sei er immer vor dem Tod gefeit,
vor dem Tod gefeit.
ELEKA NAHMEN NAHMEN ATUM ATUM ELEKA NAHMEN
ELEKA NAHMEN NAHMEN ATUM ATUM ELEKA...
ELEKA
Was nützen die Sprüche?
Ich weiß nicht mal was ich sage.
Was wende ich an aus dem Trickarsenal?
Fiyero, wo bist du? In aussichtsloser Lage?
Ich möchte helfen und versag' total,
nicht zum ersten Mal!
Gutes tun muss man büßen,
denn keine gute Tat
bleibt ohne Strafe.
Gutes tun muss man büßen,
das weiß ich nun.
Man lässt den Drang zum Gut sein,
besser ganz tief in sich ruhn.
Gutes tun muss man büßen.
Nessa ...
Dr. Dillamonth ...
Fiyero ... Fiyero!!!
Das eine frag' ich mich,
bei all der Selbstbetrachtung:
Wollt' ich wirklich Gutes tun,
oder wollt' ich Beachtung?
Ist dieses "Gut-Mensch-Sein",
nur eine Art von Heuchelei?
Bleibt deshalb niemand,
der Gutes tut
von Strafe frei?
Gutes tun muss man büßen.
Mitleid kann teuer sein,
am besten flieht man.
Gutes tun muss man büßen.
Ja, ich war gut,
wohin das führte, sieht man.
Nun denn genug!
Dann sei es..., dann sei es so:
Für ganz Oz will ich nun
die böse Hexe sein.
Wird auch mein Wunsch nicht ruhn,
Fiyero zu befrein.
Ich werd nichts Gutes tun,
ich lass mich nicht darauf ein, nie mehr.
Ich werd nie mehr Gutes tun,
niemals, nein, nie mehr.

Эльфаба:
Фиеро!!!
Элека намен намен атум атум элека намен
Элека намен намен атум атум элека намен
Глухой и безразличной стала его плоть,
Без крови сердце осталось,
Он больше не ощущает боль.
В самой ужасной нужде
И в самые темные времена
Он заговорен от смерти,
Заговорен от смерти.
Элека намен намен атум атум элека намен
Элека намен намен атум атум элека…
элека
Какой прок от заклинаний?
Иногда сама не знаю, что говорю.
Что я пытаюсь добыть из арсенала трюков?
Фиеро, где ты? В безнадежной ситуации?
Я хочу помочь, но ничего не вышло
И уже не в первый раз!
Совершение добра должно быть наказано,
Ведь ни одно доброе деяние
не остается безнаказанным.
Совершение добра должно быть наказано,
Это я уже знаю.
Лучше усыпить глубоко в себе
Позывы к совершению добра.
Совершение добра должно быть наказано.
Несса…
Доктор Дилмот…
Фиеро… Фиеро!!!
Я задаю себе один вопрос
При самоанализе:
Действительно ли я хочу творить добро,
Или же хочу внимания?
А может мое стремление быть добрым человеком
Всего лишь разновидность лицемерия?
Возможно именно поэтому никто,
творящий добро
Не остается безнаказанным?
Совершение добра должно быть наказано.
Сожаление может дорого обойтись,
Лучше всего сбежать.
Совершение добра должно быть наказано.
Да, я была доброй,
К чему все это привело, видите сами.
Так хватит!
Да будет… да будет так:
Для всего Оз хочу теперь быть
Злой ведьмой.
Также не пропадет мое желание
Освободить Фиеро.
Не буду творить добро,
Больше никогда не вернусь к этому, никогда.
Больше никогда не буду творить добро,
Никогда, никогда, никогда больше.