Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Rivers of Babylon (The harder they come)

*****
Перевод песни Rivers of Babylon — The harder they come Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Rivers of Babylon

Реки Вавилонские

By the rivers of Babylon,
Where we sat down
And there we wept,
When we remembered Zion.

'Cause the wicked carried us away in captivity
Required from us a song.
How can we sing king Alpha's song
In a strange land?

'Cause the wicked carried us away in captivity
Required from us a song.
How can we sing king Alpha's song
In a strange land?

Sing it out loud,
Sing a song of freedom, brother,
Sing a song of freedom, sister.

So, let the words of our mouth
And the meditation of our heart
Be acceptable in thy sight,
Oh, Fari.

So, let the words of our mouth
And the meditation of our heart
Be acceptable in thy sight,
Oh, Fari.

We got to sing it together,
Everyone,
La la la la…

На реках Вавилонских,
Там сидели мы
И плакали,
Когда вспоминали Сион1.

Ведь нечестивые увлекли нас в плен,
Требуя, чтобы мы пели песню.
Как мы можем петь песню царя Альфы
В чужой стране?1

Ведь нечестивые увлекли нас в плен,
Требуя, чтобы мы пели песню.
Как мы можем петь песню царя Альфы
В чужой стране?

Пой вслух,
Пой песню свободы, брат,
Пой песню свободы, сестра.

Да будут слова уст наших
И помышления сердец наших
Благоугодны пред Тобой2,
О, Фари.

Да будут слова уст наших
И помышления сердец наших
Благоугодны пред Тобой,
О, Фари.

Мы должны петь это вместе,
Каждый:
Ла-ла-ла…

Автор перевода — cymbal
Страница автора
Эта песня — типичный гимн растафари — религиозного движения, распространенного среди афроамериканцев. Положение афроамериканцев уподобляется вавилонскому пленению Израиля и изображается словами псалма 136.
1) из псалма 136
2) из псалма 18

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

The harder they come

The harder they come

The harder they come


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни