ANNE OF CLEVES: Sittin’ here all alone On a throne In a palace that I happen to own Bring me some pheasant Keep it on the bone
Fill my goblet up to the brim Sippin’ on mead and I spill it on my dress With the gold lace trim Not very prim and proper Can’t make me stop
I wanna go hunting, any takers? I’m not fake ‘cause I’ve got acres and acres Paid for with my own riches Where my hounds at? Release the bitches
Everyday Head back for a round of croquet, yeah ‘Cause I’m a player And tomorrow, I’ll hit replay
You, you said that I tricked ya ‘Cause I, I didn’t look like my profile picture Too, too bad I don’t agree So I’m gonna hang it up For everyone to see And you can’t stop me ‘cause
I’m the queen of the castle Get down, you dirty rascal Get down Get down Get down you dirty rascal Get down Get down ‘Cause I’m the queen of the castle
When I get bored I go to court Pull up outside in my carriage Don’t got no marriage So I have a little flirt with the footman As he takes my fur As you were
Making my way to the dance floor Some boys make an advance I ignore them ‘Cause my jam comes on the lute Lookin’ cute Das ist gut
All eyes on me No criticism I look more rad than Lutheranism
Dance so hard that I’m causin’ a sensation Okay ladies, let’s get in reformation
You, you said that I tricked ya ‘Cause I, I didn’t look like my profile picture Too, too bad I don’t agree So I’m gonna hang it up For everyone to see And you can’t stop me ‘cause
I’m the queen of the castle Get down, you dirty rascal Get down Get down (you dirty rascal) Get down Get down ‘Cause I’m the queen of the castle
Now I ain’t sayin’ I’m a gold digger But check my prenup, And go figure Got gold chains Symbolic of my faith to the higher power In the fast lane My horses can trot up to twelve miles an hour Let me explain I’m a Wienerschnitzel, not an English flower No one tells me I need a rich man Doin’ my thing in my palace in Richmond
You, you said that I tricked ya ‘Cause I didn’t look like my profile picture Too, too bad I don’t agree So I’m gonna hang it up for everyone to see And you can’t stop, You can’t stop me ‘cause
I’m the queen of the castle Get down, you dirty rascal Get down Get down Get down you dirty rascal Get down (it’s Anna of Cleves) Get down ‘Cause I’m the queen of the castle
АННА КЛЕВСКАЯ: Сижу в гордом одиночестве На троне Во дворце, которым сама владею. Принесите мне фазана На косточке.
Наполняю кубок до краев, Пью эль, разливаю на платье С золотыми кружевами. Не очень-то прилично, Но кто меня остановит.
Я хочу поехать на охоту, кто со мной? Я не шучу, у меня огромные владения, Купленные на свои деньги. Где мои гончие? Спустить собак.
Каждый день Играю в крокет, Потому что я хороша в этом, А завтра – всё по новой.
Ты сказал, что я тебя обманула, Потому что я не похожа на мою аватарку1. Прости, но я не согласна, Так что я повешу портрет так, Чтобы все видели, И ты меня не остановишь, ведь
Я – королева этого замка, На колени, гнусный мерзавец2. На колени На колени На колени, гнусный мерзавец. На колени На колени Потому что я королева этого замка.
Когда мне становится скучно, Я еду ко двору. Паркую карету у входа. Я не замужем, Так что могу пофлиртовать с лакеем, Который принимает мою шубу. Вольно!
Иду прямо на танцпол, Мальчики вьются вокруг, Я игнорирую их. Зажигаю под лютню, Выгляжу мило. Отлично!
Все на меня смотрят, И никакой критики. Я радикальнее, чем лютеранство3.
Танцую так, что произвожу сенсацию. Так, дамы, давайте устроим реформацию4.
Ты сказал, что я тебя обманула, Потому что я не похожа на мою аватарку. Прости, но я не согласна, Так что я повешу портрет так, Чтобы все видели, И ты меня не остановишь, ведь
Я – королева этого замка, На колени, гнусный мерзавец. На колени На колени, гнусный мерзавец. На колени На колени Потому что я королева этого замка.
Я выходила замуж не из-за денег, Но взгляни на мой брачный договор5, И всё поймешь. У меня золотые цепи, Как символ моей веры в высшие силы. В крайней левой Мои лошади разгоняются до 12 миль в час. Объясню популярно: Я немецкая овчарка, а не английская роза6. Не надо мне говорить, что мне нужен богатый муж, Когда я делаю, что хочу в своем дворце в Ричмонде.
Ты сказал, что я тебя обманула, Потому что я не похожа на мою аватарку. Прости, но я не согласна, Так что я повешу портрет так, Чтобы все видели, И ты меня не остановишь, Ты меня не остановишь, ведь
Я – королева этого замка, На колени, гнусный мерзавец. На колени На колени На колени, гнусный мерзавец. На колени (это Анна Клевская) На колени Потому что я королева этого замка.
Автор перевода —
1) Причиной развода (аннуляции брака) Генриха VIII и Анны Клевской послужил портрет Ганса Гольбейна, который изобразил невесту гораздо красивее, чем она показалась Генриху в реальности. 2) Вариация к детскому стишку «I am the king of the castle, and you are dirty rascal», употребляющемуся в качестве считалки или во время игры в «Царя горы». 3) Лютеранство – одно из реформаторских течений христианства. Эта ветвь положила начало процессу реформации в Европе, то есть стала первым радикальным противопоставлением Римской католической церкви. Анна и её брат герцог Клевский были лютеранами, что послужило одной из политических причин её брака с Генрихом. 4) Помимо ещё одной ссылки на вероисповедание Анны Клевской, это практически прямая музыкальная цитата из песни Бейонсе «» о женской независимости. 5) Анна Клевская получила при разводе огромные отступные, ежегодное содержание и несколько замков в полноправное владение. 6) Английской розой, или английским цветком, называют типаж привлекательных молодых англичанок со светлой кожей, слегка румяными щеками и воспитанием леди.
Понравился перевод?
Перевод песни Get down — Six
Рейтинг: 5 / 523 мнений
2) Вариация к детскому стишку «I am the king of the castle, and you are dirty rascal», употребляющемуся в качестве считалки или во время игры в «Царя горы».
3) Лютеранство – одно из реформаторских течений христианства. Эта ветвь положила начало процессу реформации в Европе, то есть стала первым радикальным противопоставлением Римской католической церкви. Анна и её брат герцог Клевский были лютеранами, что послужило одной из политических причин её брака с Генрихом.
4) Помимо ещё одной ссылки на вероисповедание Анны Клевской, это практически прямая музыкальная цитата из песни Бейонсе «» о женской независимости.
5) Анна Клевская получила при разводе огромные отступные, ежегодное содержание и несколько замков в полноправное владение.
6) Английской розой, или английским цветком, называют типаж привлекательных молодых англичанок со светлой кожей, слегка румяными щеками и воспитанием леди.