ANNE BOLEYN Grew up in the French court Oui oui bonjour Life was a chore So
CHORUS She set sail
ANNE BOLEYN 1522 came straight to the UK All the British dudes lame
CHORUS Epic fail!
ANNE BOLEYN I wanna dance and sing
CHORUS Politics
ANNE BOLEYN Not my thing
But then I met the king And soon my daddy said "You should try and get ahead!" He wanted me, obviously Messaging me like every day Couldn't be better then he sent me a letter And who am I kidding I was prêt à manger
Sent a reply Just saying ’Hi' 'You’re a nice guy I'll think about it maybe XO baby'
Here we go
CHORUS You sent him kisses
ANNE BOLEYN I didn't know I would move in with his missus
CHORUS What?!
ANNE BOLEYN Get a life!
CHORUS You're living with his wife
ANNE BOLEYN Like, what was I meant to do? Sorry, not sorry 'bout what I said I'm just trying to have some fun Don't worry, don’t worry Don’t lose your head I didn't mean to hurt anyone LOL Say ’Oh, well!' Or go to hell! I'm sorry, not sorry 'bout what I said Don’t lose your head
Three in the bed And the little one said "If you wanna be wed Make up your mind!" Her or me, chum Don't wanna be some Girl in a threesome Are you blind?
Don't be bitter 'Cause I'm fitter Why hasn't it hit her? He doesn't wanna bang you Somebody hang you
Here we go
CHORUS Your comment went viral
ANNE BOLEYN I didn't really mean it But rumours spiral
CHORUS Wow Anne, Way to make the country hate you!
ANNE BOLEYN Mate, what was I meant to do? Sorry, not sorry about what I said I'm just trying to have some fun Don't worry, don't worry Don't lose your head I didn't mean to hurt anyone LOL Say 'Oh, well!' Or go to hell! I'm sorry, not sorry 'bout what I said Don't lose your head
Tried to elope But the Pope said 'Nope!' Our only hope was Henry He got a promotion Caused a commotion Set in motion the C of E
CHORUS The rules
ANNE BOLEYN Were so outdated Us two wanted to get X-rated
CHORUS Soon Excommunicated
ANNE BOLEYN Everybody chill It's totes God's will
Henry's out every night on the town Just sleeping around like "What the hell?" If that's how it's gonna be Maybe I'll flirt with a guy or three Just to make him jel Henry finds out and he goes mental He screams and shouts like So judgemental! You damned witch Mate, just shut up! I wouldn't be such a b... If you could get it up
Here we go
CHORUS Is that what you said?
ANNE BOLEYN And now he's going 'round like "Off with her head!"
CHORUS No!
ANNE BOLEYN Yeah, I'm pretty sure he means it
CHORUS Seems it
ANNE BOLEYN What was I meant to do?
CHORUS What was she meant to do?
ANNE BOLEYN Like, what was I meant to do?
CHORUS What was she meant to do?
ANNE BOLEYN No, but what was I meant to do? Sorry, not sorry about what I said I'm just trying to have some fun Don't worry, don't worry Don't lose your head I didn't mean to hurt anyone LOL Say 'Oh, well!' Or go to hell!
CHORUS Just go to hell!
ANNE BOLEYN Sorry, not sorry about what I said
CHORUS Sorry, not sorry about what she said
ANNE BOLEYN Sorry, not sorry about what I said Don't lose your head
АННА БОЛЕЙН Выросла при французском дворе. Oui oui1, бонжур. Жизнь была тяжелой Так что
ХОР Она уехала.
АННА БОЛЕЙН В 1522 году приехала в Соединенное Королевство. Британские ребята – отстой.
ХОР Эпичный провал!
АННА БОЛЕЙН Я хочу танцевать и петь
ХОР Политика
АННА БОЛЕЙН Не моя тема
Но потом я познакомилась с королем, И вскоре папа мне сказал: «Тебе стоит попытаться пробиться наверх». Он хотел меня, разумеется, Слал мне сообщения каждый день. Было очень круто, когда он посылал мне письма Кого я обманываю, Я была полностью готова.
Послала ему ответ, Просто сказала «Привет! Ты хороший парень. Я подумаю об этом, может быть. Чмоки, малыш!»
Вот так все и было.
ХОР Ты слала ему поцелуи
АННА БОЛЕЙН Я же не знала, Что переезжаю к его мадам!
ХОР Что?!
АННА БОЛЕЙН Отвяньте!
ХОР Ты жила с его женой!
АННА БОЛЕЙН Ну а что мне оставалось делать? Прости, но мне не жаль о том, что я сказала, Я просто хочу повеселиться. Не волнуйся, не волнуйся, Не теряй голову, Я не хотела никому причинить боль. LOL.2 Скажи: «Ну ладно», – Или иди к черту! Прости, но мне не жаль о том, что я сказала Не теряй голову
В кровати трое, И самая младшая сказала: «Если хочешь настоящий брак, Определись уже!»3 Она или я, приятель, Я не собираюсь Быть третьей лишней в тройничке. Ты что, слепой?
Не расстраивайся, Потому что я стройнее. Почему до неё ещё не дошло? Он не хочет спать с тобой. Катись уже отсюда
Вот так все и было
ХОР Твой коммент разлетелся со скоростью звука!
АННА БОЛЕЙН Я этого не хотела, Но сплетни ходят по кругу.
ХОР Ух ты, Анна, Отличный способ заставить страну ненавидеть тебя.
АННА БОЛЕЙН Слушай, ну что мне оставалось делать? Прости, но мне не жаль о том, что я сказала, Я просто хочу повеселиться. Не волнуйся, не волнуйся, Не теряй голову, Я не хотела никому причинить боль. LOL. Скажи: «Ну ладно», – Или иди к черту! Прости, но мне не жаль о том, что я сказала Не теряй голову
Пытались тайно обвенчаться, Но Папа сказал: «Не-а!» Единственной надеждой был Генрих. Он пошел на повышение, Вызвал волнения, Запустил в действие Церковь Англии.4
ХОР Правила
АННА БОЛЕЙН Абсолютно устарели. Мы двое хотели кино с X-рейтингом.5
ХОР Скоро Церковь разделили
АННА БОЛЕЙН Расслабьтесь, На всё воля божья.
Генрих каждый вечер шляется в городе, Спит со всем подряд, как нечего делать. И если дело будет обстоять именно так, Может, я пофлиртую с парнем или тремя. Просто, чтобы он заревновал. Генрих узнал, у него снесло крышу. Он разорался, типа, Так осуждающе! Ты – проклятая ведьма! Друг, заткнись, Я была бы меньше су… , Если бы у тебя там всё работало!
Вот так все и было
ХОР Ты так сказала?
АННА БОЛЕЙН И после этого он разошёлся «Отрубите ей голову!»6
ХОР Нет!
АННА БОЛЕЙН Да! И я уверена, что он всерьез.
ХОР Похоже на то
АННА БОЛЕЙН Что мне нужно было сделать?
ХОР Что ей нужно было сделать?
АННА БОЛЕЙН Ну а что мне нужно было сделать?
ХОР Что ей нужно было сделать?
АННА БОЛЕЙН Нет, ну что мне нужно было сделать? Прости, но мне не жаль о том, что я сказала, Я просто хочу повеселиться. Не волнуйся, не волнуйся, Не теряй голову, Я не хотела никому причинить боль. LOL. Скажи: «Ну ладно», – Или иди к черту!
ХОР Просто иди к черту!
АННА БОЛЕЙН Прости, но мне не жаль о том, что я сказала
ХОР Прости, но ей не жаль о том, что она сказала
АННА БОЛЕЙН Прости, но мне не жаль о том, что я сказала Не теряй голову
Автор перевода —
1) да, да (фр.) 2) СМС-сокращение для "Laughing out loud" — смеяться в полную силу. Русский эквивалет "ржунимагу". 3) Намёк на то, что Анна Болейн отказывалась спать с Генрихом VIII, пока он официально на ней не женился. 4) Главой англиканской церкви является Король (Королева) Великобритании. Генрих VIII, учредив Церковь Англии, по сути «повысил» сам себя. Во время реформации происходили восстания католиков, отказывавшихся принять новую веру и нового главу Церкви. 5) Х — неофициальный кинорейтинг, которым обозначаются порнографические фильмы. 6) Помимо ссылки на казнь Анны Болейн, это прямая цитата из книги Л.Кэррола «Алиса в стране чудес», где Королева Червей истерично кричала на всех, кто ей не нравился.
Понравился перевод?
Перевод песни Don't lose ur head — Six
Рейтинг: 5 / 523 мнений
Вчера
2) СМС-сокращение для "Laughing out loud" — смеяться в полную силу. Русский эквивалет "ржунимагу".
3) Намёк на то, что Анна Болейн отказывалась спать с Генрихом VIII, пока он официально на ней не женился.
4) Главой англиканской церкви является Король (Королева) Великобритании. Генрих VIII, учредив Церковь Англии, по сути «повысил» сам себя. Во время реформации происходили восстания католиков, отказывавшихся принять новую веру и нового главу Церкви.
5) Х — неофициальный кинорейтинг, которым обозначаются порнографические фильмы.
6) Помимо ссылки на казнь Анны Болейн, это прямая цитата из книги Л.Кэррола «Алиса в стране чудес», где Королева Червей истерично кричала на всех, кто ей не нравился.