Перевод песни Make a move (Shrek the Musical)

[Donkey (spoken)]
There's something going on around here
I've been watching and the signals are clear
A nervous laugh when she brushes his skin
The sweaty palms, the big dopey grin.
With a giggle and a flip of her hair
I smell the pheromones in the air!
Making goo-goo eyes over their food
They need my help here in
setting the mood!

Oh, you don't believe love is blind?
Well I've got some friends who think otherwise.

[Blind Mice]
Ahhhhh....

[Donkey]
And here they are!
Direct from my imagination!

[Blind Mice]
Three Blind Mice

[Donkey]
Watch your step, girls

[Blind Mice]
Three blind mice
See how they run

[Donkey]
You've gotta turn up the heat
You've gotta butter the pan

[Donkey and Blind Mice]
You've gotta make a move
And don't be afraid!

[Donkey]
Reach for her hand
Maybe give her a kiss

[Donkey and Blind Mice]
She's waiting for a move to be made

[Donkey]
You gotta

[Donkey and Blind Mice]
Gotta!

[Blind Mice]
Gotta, yeah!

[Donkey and Blind Mice]
You gotta make a move!
(You've gotta make a move!)
Yeah!!

[Donkey (spoken, in deep voice)]
Shrek,
I know you can't hear me right now
But if you could I want to say a few things to ya.
I am in your corner, buddy!
But you have got to tell this girl
What you are thinking deep down.
You may not get another chance!
So just go, now!
Just open your heart and...

[Shrek (spoken)]
Uh... princess?

[Donkey]
Here we go!

[Fiona]
Yes, Shrek?

[Donkey]
Oh, he's gonna tell her!

[Shrek]
I...uh...

[Donkey]
Oh! I can't take this!!

[Shrek]
Well...I was...uh..

[Donkey]
Uh huh?

[Shrek]
I was wondering...

[Donkey]
Oookay!

[Shrek]
Just wondering...

[Donkey]
Spit it out!

[Shrek]
Are y-you gonna eat that?

[Donkey]
Man! What is wrong with you?

You! Gotta!
Make a move!
You gotta shift into gear

[Donkey and Blind Mice]
You gotta buckle down and give it a whirl

[Donkey]
The scene is set right out of a book

[Blind Mice]
ooh, ooh, ooh, ooh

[Donkey and Blind Mice]
With a sunset

[Donkey and Blind Mice]
And a beautiful girl
So you gotta
(Gotta!
Gotta, yeah!)
You gotta make a move!
(You've gotta)
Yeah!
(Oooh, ooh, oooh, oooh)

[Donkey]
You've gotta use the sunset
What a beautiful

[Donkey and Blind Mice]
Sunset, baby!

[Donkey]
You've gotta use the sunset, baby!

[Donkey and Blind Mice]
Woooah, woooah, wooah, yeah!

[Donkey]
You gotta reach for the ring
You've gotta give it a shot
Grab the bull by the horn
Or give up the pot!
Whoo!
And make a move!

[Осел (говорит)]
Здесь определенно что-то происходит,
Я наблюдал и знаки ясно видны:
Нервный смех, когда она слегка касается своей кожи,
Потные ладони, широкая опьяняющая улыбка.
Когда она хихикает или отбрасывает назад свои волосы,
Я чувствую, как феромоны витают в воздухе!
Строя друг другу глазки, сидя за едой,
Они нуждаются в моей помощи
в создании определенной атмосферы.

Ах, вы не верите, что любовь слепа?
Что ж, у меня есть несколько друзей, которые думают иначе.

[Три слепые мыши]
Aааааа ....

[Осел]
Вот и они!
Прямиком из моего воображения!

[Три слепые мыши]
Три слепые мыши.

[Осел]
Будьте внимательны, девочки.

[Три слепые мыши]
Три слепые мыши,
Смотрите, как они двигаются.

[Осел]
Ты должен поддать жару,
Ты должен умаслить ее.

[Осел и Три слепые мыши]
Ты должен начать действовать
И не бояться!

[Осел]
Дотронься до ее руки,
Можно еще подарить ей поцелуй.

[Осел и Три слепые мыши]
Она ждет, что ты начнешь действовать.

[Осел]
Ты должен,

[Осел и Три слепые мыши]
Должен!

[Три слепые мыши]
Да, должен!

[Осел и Три слепые мыши]
Ты должен начать действовать!
(Ты должен начать действовать!)
Да!

[Осел (говорит низким голосом) ]
Шрек,
Я знаю, в данный момент ты меня не слышишь ,
Но если бы ты мог, то я сказал тебе несколько слов.
Я на твоей стороне, дружище!
Но ты должен сказать этой девушке,
Какие мысли живут в самой глубине своей души.
Другого шанса может не представиться!
Так что действуй прямо сейчас!
Просто открой свое сердце и ...

[Шрек (говорит) ]
Э-э ... принцесса?

[Осел]
Так, поехали!

[Фиона]
Да, Шрек?

[Осел]
Ах, он сейчас скажет ей!

[Шрек]
Я ... э-э ...

[Осел]
О! Мне не вынести этого!

[Шрек]
Ну ... я ... э-э …

[Осел]
Ага?

[Шрек]
Мне интересно ...

[Осел]
Хорошо!

[Шрек]
Просто интересно ...

[Осел]
Не томи!

[Шрек]
Т-ты собираешься доедать это?

[Осел]
Парень! Что с тобой?

Ты! Должен!
Начать действовать!
Ты должен включить скорость,

[Осел и Три слепые мыши]
Ты должен стать серьезным и сделать попытку.

[Осел]
Сцена прямо как из книги,

[Три слепые мыши]
О, о, о, о.

[Осел и Три слепые мыши]
На закате,

[Осел и Три слепые мыши]
И с красивой девушкой,
Поэтому ты должен
(Должен!
Да, должен!)
Ты должен начать действовать!
(Ты должен)
Да!
(О, о, о, о)

[Осел]
Ты должен использовать этот закат,
Какой прекрасный

[Осел и Три слепые мыши]
Закат, детка!

[Осел]
Ты должен использовать этот закат, детка!

[Осел и Три слепые мыши]
Уоо, уоо, уоо, да!

[Осел]
Ты должен потянуть за кольцо,
Ты должен попробовать,
Схватить быка за рог,
Или отказаться от приза!
Ву-ху!
И начни действовать!