Перевод песни The ballad of Farquaad (Shrek the Musical)

[Lord Farquaad]
My daddy was a miner
So he wasn't much around
Forging for diamonds
A life spent underground

Daddy didn't talk much
He barely said "Hello"
He simply muttered "Hi ho"
And off to work he'd go

Daddy was grumpy!

My mama was a princess
Who left her crown behind
Daddy was her true love, so
Mama didn't mind

I never knew my mama
But she could have been a Queen!
She married way beneath her
Beneath her knee I mean, oh!

Daddy's bed was lumpy
So mommy couldn't sleep
Daddy built a new one
So tall and so steep

Twenty five mattresses she slept upon
One night she rolled over
And mama was gone!
So daddy was grumpy!

Me and my old man
A tale as old as dirt!
A bitter, distant father
In a tiny undershirt

Daddy up and left me
Left me good as dead
Now he lives in squalor
Sleeping seven to a bed

Oh, if you could only see me now, daddy
I'd invite you to the wedding
but you have to be this tall
to get in!
Ha-ha!

My bride-to-be is gorgeous
Her wedding dress designer!
The guest list will be major
Without a minor miner!

[Guards]
Fa la la la la la

[Lord Farquaad]
Packs of royal lackeys
playing violin

[Guards]
Strings of royal underlings

[Lord Farquaad]
Who will not let you in!
Aha! Aha! Aha!
Tricked out carriage!

[Guards]
Tricked out carrige!

[Lord Farquaad]
With twenty stallions!

[Guards]
Twenty stallions

[Lord Farquaad]
With a coachman named Raul

[Guards]
Raul!

[Lord Farquaad]
Big receptions!

[Guards]
Big receptions!

[Lord Farquaad]
With a boy band!

[Guards]
With a boy band!

[Lord Farquaad]
And a royal DJ by the pool!
Yes!

I can see my future
And so it shall be done!
It's total domination
With some torture just for fun, hmm, hmm

'Cause I will have my wedding
And I will have a Queen!
Once I get that crown on
You will get the guillotine!

And I'll punish you daddy
'Cause I'm all grown up!
And bigger than you'll ever know!
You're gonna pay, daddy!
It's any day, daddy!
I'm off to work
Hi ho!

[Лорд Фаркуад]
Мой папа был рудокопом,
Поэтому он не так часто был со мною рядом.
Без остановки добывал алмазы,
Всю жизнь провел под землей.

Папа был не очень разговорчив,
Он едва мог сказать: «Привет!».
Он просто бормотал: «Хай -хо!»
И отправлялся на работу.

Папа был сердитый!

Моя мама была принцессой,
Которая отказалась от короны.
Папа был ее настоящей любовью,
Поэтому мама не возражала.

Я никогда не знал своей мамы.
Но она могла бы быть королевой!
Она вышла замуж за типа ниже нее,
То есть ниже ее колена!

Кровать у папы была неровной,
Поэтому мамочка не могла на ней спать.
Папа соорудил для нее новую,
Такую высокую и крутую.

Она спала на двадцати пяти матрасах.
Однажды ночью она повернулась,
И мамочки больше нет!
Поэтому папа был сердит!

Я и мой старик
Сказка стара как мир!
Злой, отдалившийся отец,
В крошечной майке.

Однажды папа взял и оставил меня,
Оставил меня, бесчувственный человек.
Сейчас он живет в нищете,
И спит на одной кровати с шестью такими же.

Ах, если бы ты только теперь мог видеть меня, папа.
Я бы пригласил тебя на свою свадьбу,
Но тебе просто необходимо было быть высоким
Чтобы попасть сюда!
Ха-ха!

Моя будущая невеста великолепна!
Ее свадебное платье от лучшего дизайнера!
В списке гостей будет только элита,
И никаких никчемных рудокопов!

[Гвардейцы]
Фа-ла-ла-ла-ла-ла

[Лорд Фаркуад]
Стаи королевских слуг,
Играющих на скрипке,

[Гвардейцы]
Вереницы королевских сошек,

[Лорд Фаркуад]
Которые не дадут вам пройти!
Ага! Ага! Ага!
Навороченный экипаж!

[Гвардейцы]
Навороченный экипаж!

[Лорд Фаркуад]
С двадцатью лошадьми!

[Гвардейцы]
Двадцатью лошадьми.

[Лорд Фаркуад]
С кучером по имени Рауль.

[Гвардейцы]
Рауль!

[Лорд Фаркуад]
Большие приемы!

[Гвардейцы]
Большие приемы!

[Лорд Фаркуад]
С бойз-бэндом!

[Гвардейцы]
С бойз-бэндом!

[Лорд Фаркуад]
И королевским диджеем у бассейна!
Да!

Я вижу свое будущее:
И оно будет таким!
Полное господство,
Ну, и немного пыток, так, для удовольствия, ммм

Потому что у меня будет свадьба,
И у меня будет королева!
Как только я получу корону,
Вы получите гильотину!

И я накажу тебя, папа,
Потому что я вырос!
И больше, чем ты себе мог представить.
Ты заплатишь, папа!
Со дня на день, папа!
Я удаляюсь работать над этим.
Хай — хо!